http://stihi.ru/2010/09/11/4059
Решила перевести для тех, кто не знает украинского.
Цветут каштаны осенью, цветут!
Их согревает солнцем бабье лето,
И радугой сверкает там и тут
Нить паутинки - добрая примета.
В прозрачном свете этих кратких дней
Клен золотистый разрезает небо
И делает его еще синей,
В холсте соединяя быль и небыль.
И нету слов, чтоб это описать,
Хотя язык богат и многогранен,
Нас детство будет у каштанов ждать
В густом осеннем утреннем тумане.
И пусть цветы скромнее, чем весной,
И нет в них прежней пышности и силы,
Но все, что прожито, навек со мной
Останется, пушистой свечкой милой
Осветит каждый новый час и год,
Сомнения развеет, наносное
Все смоет, в будущее позовет...
Каштаны, я приеду к вам весною!
Цветут каштаны осенью, цветут!
© Copyright: Машенька-Маруся, 2010
Свидетельство о публикации №110091107284
Свидетельство о публикации №110091107284
Рецензии
Отличный перевод! Лучше не бывает! Браво, Машутка!
Фили-Грань 05.04.2017 08:49 • Заявить о нарушении
Фили-Грань 05.04.2017 08:49 • Заявить о нарушении
Так сама ж себя переводила:-)
А мне очень твои переводы нравятся.
Спасибо, Люда! Заходи в гости!
Машенька-Маруся 05.04.2017 12:03 Заявить о нарушении
А мне очень твои переводы нравятся.
Спасибо, Люда! Заходи в гости!
Машенька-Маруся 05.04.2017 12:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.