Byron. When We Two Parted - Когда мы расстались

   When We Two Parted...                Когда мы расстались...

   (by Lord Byron)


   When we two parted                Когда мы расстались
      In silence and tears,                В тишине и слезах,
   Half broken-hearted                Сердца раскололись
      To sever for years,                В разлуки годах,
   Pale grew thy cheek and cold,           Стала бледной щека,
      Colder thy kiss;                Холодней поцелуй;
   Truly that hour foretold                Этот час предрекал
      Sorrow to this.                Горе всему.

   The dew of the morning                Мне роса этим утром
      Sunk chill on my brow -                Охладила чело -
   It felt like the warning                То был знак уготован,
      Of what I feel now.                Призрак чувства того,
   Thy vows are all broken,                Что все клятвы забыла,          
      And light is thy fame;                Твоя слава - то срам,
   I hear thy name spoken,                Что позор - твое имя,
      And share in its shame.                И осмеян я сам.

   They name thee before me,              Твоё имя звучит
      A knell to mine ear;                Словно траурный звон;
   A shrudder comes o'er me -             Дрожь по телу бежит -
      Why wert thou so dear?                Что ж тобой увлечён?
   They know not I knew thee,              Кто не знает: я знал тебя.
      Who knew thee so well -                О, тебя я знавал!
   Long, long I shall rue thee,              Долго буду я клясть тебя,
      Too deeply to tell.                Если б кто только знал.

   In secret we met -                Втайне были мы вместе -
      In silence I grieve,                В тишине мне грустить,
   That thy heart could forget,             Что могло твоё сердце,
      Thy spirit deceive.                Смог твой дух изменить.          
   If I should meet thee                Коль тебя повстречаю
      After long years,                Разделённый годами,
   How should I greet thee -                Как тебя привечать мне? -
      With silence and tears.                Тишиной и слезами.