Играет эта музыка лишь для тебя для одной
И вечер пьянит, как дурман.
Вокруг тебя собрались и стоят все мужчины толпой
Надеясь на шанс, на мимолётный роман.
Ты сегодня так прекрасна
В этом платье ярко-красном.
Блеск волос, взгляд полный грёз.
Девушка мне танец дарит.
(Рука в руке)
В платье, как свет алой зари.
(Щека к щеке)
И нет никого, лишь она, как звезда
Нет, не забыть её мне никогда.
Как светятся счастьем глаза, глубиною маня,
Я в них утонул, я счастлив вдвойне.
Перехватило внезапно дыханье в груди у меня,
Улыбка твоя, я словно во сне.
Вечер весь тобою полон
И расцвечен ореолом
Всех огней любви моей.
Девушка - свет алой зари
Нежный свой взгляд ты мне подари.
(Ярче гори)
Словно в ночном небе звезда.
Нет, мне не забыть твой взгляд никогда.
Нет, не забыть тебя мне никогда.
Девушка свет.
Мне не забыть.
Фея зари.
Тебя никогда.
Lady in red
© Copyright: Владимир Слащёв, 2010
Свидетельство о публикации №110091106139
Свидетельство о публикации №110091106139
Рецензии
Здравствуйте, будем знакомы! Всё прочитанное понравилось, а этот стихотворный перевод вообще "работает". Вспомнилась эта прекрасная музыка и захотелось под неё танцевать. Спасибо.
Екатерина Волохова 29.06.2011 16:10 • Заявить о нарушении
Екатерина Волохова 29.06.2011 16:10 • Заявить о нарушении
И Вам доброго здоровья, спасибо за оценку, я очень польщён. А эта песня мне всегда очень нравилась и всегда вызывала непередаваемые эмоции. Поэтому я работал над ней очень бережно, старался сделать текст, как можно ближе к оригиналу.
С теплом, Владимир.
Владимир Слащёв 29.06.2011 16:33 Заявить о нарушении
С теплом, Владимир.
Владимир Слащёв 29.06.2011 16:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
