Осип Мандельштам (1891-1938), "Спорт", 1913 г.
Вольный перевод
Ossip Mandelstam (1891-1938)
Sport
Rotwangig kracht der Mannschaftskapitaen den Ball.
Und das gefaellt.
Nachfolger von der feisten Fussballwelt
Sind Eishockey und Polo. Klarer Fall.
Die Jugend macht auf Alt.
Es blueht der Sprung, der Diskus fliegt.
Egal welches Trikot am Ende siegt
Oxford und Cambridge – ineinanderfliessende Gestalt.
Nur dort gibt`s echten Sport.
Er kennt den Kerker, oed und trist:
Er kennt die Welt, er weiss was Freude ist...
Und Kinder stehen mit dem Krocketschlaeger im Spalier
Und Fahnen aus dem Norden werden rasch gehisst
Und dazu Gottes liebstes Spiel – Tennisturnier!
1913
Спорт
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110091104858
Свидетельство о публикации №110091104858
Рецензии