В толпе детей седеют грёзы…
На нить нанизываю слёзы…
Бросаю в воздух цепью сырость,
узнав без мамы свою сирость.
Нет солнца, лампы светят ртутью…
Никто не вскармливает грудью…
В моей глотке трубка с биркой…
«Я родился из пробирки».*
Мама…
Сосков твоих не знали губки…
и негде спрятаться малютке.
Имя мне моё не дали…
зачем поспешно так зачали…
За то, что мама не рожала,
сегодня ночью обе-ща-а-ю…
Я подарю ей много боли,
пусть захлебнётся в речке горя…
Мама….
К ней угорь влез в грудную клетку…
на лбу моём проклятья метка.
Ты удали её ножом…
на смерть пусть буду обречён.
Мама…
Мама детку не балует -
нож стальной меня целует…
Ты удали ей её горе…
Пусть истеку до смерти кровью.
Мама…
О, дай мне силы
перевод из "Рамштайн"Mutter
Мама
© Copyright: Владимир Вассерманн, 2010
Свидетельство о публикации №110091104440
Свидетельство о публикации №110091104440
Рецензии
"В толпе детей седеют грёзы…
На нить нанизываю слёзы…
Бросаю в воздух цепью сырость,
узнав без мамы свою сирость."
Великолепный перевод!
С добром!
Спасибо!
Владимир Лёвин 27.09.2010 13:05 • Заявить о нарушении
На нить нанизываю слёзы…
Бросаю в воздух цепью сырость,
узнав без мамы свою сирость."
Великолепный перевод!
С добром!
Спасибо!
Владимир Лёвин 27.09.2010 13:05 • Заявить о нарушении