Alone with the moon - The Tiger Lillies перевод

     Трудно сказать, зачем я это делаю... Скорее всего потому, что песня очень нравится. И чтобы познакомить читателей с потрясающим трио из Лондона.

     "The Tiger Lillies" – "Тигровые лилии" – культовая английская группа... Смешайте французский шансон, немного кантри, немного цыганских мелодий, немножко блюза и добавьте сюда высокий и сильный голос, похожий на голос евнуха. Примерно так оно и звучит. Кому-то это может активно не нравиться, но не надо спешить с оценками сразу.

     "Тигровые Лилии" образовалось в конце восьмидесятых. Их сравнивали с The Pogues и Томом Уэйтсом, их стиль называли уличной оперой, кабаре и пост-панком. Однако никакой ярлык и сравнение к ним не приклеивается.
     Действительно, в их музыке можно заметить влияние таких музыкальных и театральных деятелей, как Бертольд Брехт, Курт Вайль, Жак Брель и Спайк Джонс, вплоть до Сондгейма, Эдит Пиаф и Луиса Армстронга.
     Вся мировая музыка, от цыганских баллад, немецкого кабаре, французского шансона до грязных тюремных блюзов и песен уличных музыкантов смешивается, разрушается и заново создается музыкантами этой необычной группы". (с сайта http://www.tigerlillies.ru/ )

Эта песня звучала в фильме "Quickie" ("Давай сделаем это по-быстрому")
Ниже будет приведен оригинальный текст и ссылка
на видео с хорошим звуком. Это действительно стоит послушать.

ALONE WHITH THE MOON – The Tiger Lillies
http://youtu.be/UDuvhGQCqWw

ALONE WITH THE MOON – The Tiger Lillies CIRCUS (шоу)
http://youtu.be/UWjeBqHLgSc
_____________________

Alone with the moon

lyrics:

Searching for sunlight, there in your room.
Trolling for one light, there in the gloom
You dream of a better day, alone with the moon.

All things are nothing, there in your tomb
All things are nothing, assured is your doom.
You dream of a better day, alone with the moon.

The laughing and joking, they all end too soon
Forgotten memories, forgotten tunes
You dream of a better day, alone with the moon.

That day, it's coming soon,
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon


credits for The Brothel to the Cemetary:
accordion, vocals: Martyn Jacques
drums: Adrian Huge
double bass: Adrian Stout

-----------------------------

   Один при луне – Тигровые лилии (альбом «Бордель в кладбище»)
            (версия перевода docking the mad dog)

В поисках света,
                один в темноте.
Дрожит сигарета
                и холод от стен.
Мечтая о лучшем дне,
                один при луне...

Твоё это то лишь,
         что положат в твой гроб.
И всё, что накопишь
         отнимет злой рок.
Мечтаешь о лучшем дне, один при луне.

Веселье и шутки
          проходят, как дым.
Забыты все песни,
          что ты пел молодым.
Мечтаешь о лучшем дне, один при луне.

Этот день –
                все ближе ко мне,
Один при луне, Один при луне
Один при луне, Один при луне
Один при луне, Один при луне
Один при луне, Один при луне

=====================================

Если кто-то заинтересовался – еще несколько ссылок

THE TIGER LILLIES. Danced All Night (рекомендую!)
http://www.youtube.com/watch?v=RzeVnHUWxW8 (удалено)
  http://www.youtube.com/watch?v=oo-ddTXP_js

       We could have danced all night into the morning light in that cheap penny arcade
       We could have danced all night into the morning light in that cheap penny arcade
       But fate is cruel sometimes, Fate is so unkind in the games that it plays
       So now I stand beside your graveside and I cry everyday
       So till time does heal every scar and weal I shall cry every day

Maria – ANNA (with tiger lillies music) (очень грустное, 8 мин)
https://youtu.be/QoZx0sN_crU 

музыка та же, другой видеоряд:
Maria – The Tiger Lillies (8:16)
https://youtu.be/RLdQNQ7nP8M 

Crack of Doom – The Tiger Lillies (с концерта Live in Belfast, Spiegeltent, 25/10/07)
https://youtu.be/PGrj75FAJ5U

The Tiger Lillies – Mariinsky for fun (Beat Me)
Dancers: Yana Selina, Mikhail Lobuhin Choreography: Nikita Dmitrievsky
(Никита Дмитриевский) http://www.youtube.com/watch?v=mkkVB34Bs_c

The Tiger Lillies on Russian TV "Going South" 3:31 мин (редкая запись)
https://youtu.be/OCA1C2zAk98

Tiger Lillies (TV appearance) 10:44 min микс, неск.песен
https://youtu.be/4SOXUXnORjk

Tiger Lillies – Gin (изрядное фрик-шоу)
https://youtu.be/-xCGz8rc-HY
 
---------------------------------
Послушать можно здесь:

Autumn Leaves – The Tiger Lillies (классическая песня 1945 г. http://en.wikipedia.org/wiki/Autumn_Leaves_(song)


        Those autumn leaves go past my window.
        Those autumn leaves of red and gold.

        I see your lips those summer kisses,
        Those sunburned hands I used to hold.

        Since you went away the nights grow long,
        And soon I'll yearn old winter's song

        But I'll miss you most of all, my darling
        When autumn leaves start to fall

Russians – The Tiger Lillies


Roll Up – The Tiger Lillies


Thousand Violins – The Tiger Lillies
http://www.moskva.fm/artist/the_tiger_lillies/song_1004965


------------------------
Сайт группы: https://www.tigerlillies.com

http://www.tigerlillies.ru/

Фотографии (рекоммендед! панк-кабаре, бурлеск и цирк) -- увы, сейчас по ссылке недоступно.
http://homepage.mac.com/richard_haughton/tigerlillies/

Фото by Richard Haughton (c)
------------------------
Хамлет Принц Ацкий http://www.stihi.ru/avtor/kurfurst
У этого Автора на страничке поэтические переводы  песен
(на данный момент 21 шт.)
The Tiger Lillies (нижняя часть странички)