Комка

Като нафора днес те поглъщам –
сладка комка, след покаяние,
мир в душата ми, тихо превързал
незараснали още рани.

Но къде е,
къде ми е виното, Господи-и-и...

... Нали любовта е пиянство!


Вольный перевод Владислава Евсеева:

 ЯГОДА ЛЮБВИ
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой

Прекрасна ягода любви:
огнём сверкает покаянным,
но мир души пересекли
незарастающие раны.

С её божественным вином
мы верим, светимся, поём…

Нет, я молилась не напрасно:
вино любовное прекрасно!


Второй вариант Вл. Евсеева:

У ПРИЧАСТИЯ
  Вольный перевод
  с болгарского стиха
  Веселы Иосифовой
 
Соединения с таинством праздник пришёл.
В церкви сегодня светло и народу немного.

К святости я прикасаюсь усталой душой:
мудрость вкушаю и слово Великого Бога.
   
Высшей любви открывается сердцу исток,
радостью необычайной  меня наполняет.

Толика Тела Святого и Крови Его
преобразует всю жизнь, от греха отдаляет.

И у причастия – точно проснулась душа…

Третий вариант Владислава Евсева:

ЛЮБВИ ПРЕКРАСНОЕ ВИНО   
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Йосифовой
«ЯГОДА ЛЮБВИ»

Любви прекрасное вино –
В тебе…
Как я достичь сумею,
Того, чем просто не владею,
Когда спокойствие дано?!

Страдая пламенной  душой,
Мечтаю, что ты рядом сядешь,
Мне плечи ласково погладишь…
И я скажу:
 –  Налей ещё!


ПРИЧАСТИЕ

(перевод: Людмила31)

Как сладкий хлеб причастия -
Тебя вкушаю;
После покаяния моей души.
Я мир, покой обратно принимаю
На сердце в ранах, что еще свежи.
Но Боже! Где же твой глоток вина?
Любви хочу напиться допьяна!

(Спасибо, Людмила, самый хороший перевод на этот стих! Обнимаю!) :))


P.S.: Мне очень нравяться оба варианта Владислава Евсеева (особенно второго), но считаю что интерпретация этого стиха подменяет смысл. Я надеюсь, Влад, что ты не обижаешься.Говорят, у меня эсть такие (10-15) стиха, которых лучше не интерпретировать. Этот - один из них.