(По мотивам Friedrich Nietzsche, "O Mensch! Gib acht...", 1885))
О Человек! Затихни… и внимай!
Сквозь страшный шёпот тайну полночи узнай:
"Спала… Спала… Спускалась в глубь времён
К мечте… Но не достигнув дна из сна вернулась –
Глубок мир, глубже, чем мы видим днём,
Возможно ль, чтоб душа, взглянув, не ужаснулась?
Бездонна сердца боль и глубока,
Но всё же глубже в сердце страсти проникают:
Боль гонит прочь, и участь их горька…
Но всё же страсти в сердце вечно быть желают
И раз попав в него – уже не оставляют!"
(10.09.2010)
O Mensch! Gib acht...
O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief -,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht,
Tief ist ihr Weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit -,
- will tiefe, tiefe Ewigkeit!"
Friedrich Nietzsche. 1885
Aus: Also sprach Zarathustra IV / Das Nachtwandler-Lied 12
(Картинка из интернета)
О Человек! Внимай! По мотивам F. Nietzsche
© Copyright: Александр Пилигрим, 2010
Свидетельство о публикации №110091007767
Свидетельство о публикации №110091007767
Рецензии
Ваше "Затихни..."! приняла на свой счёт :))
Вы знаете, Александр, если меня немного разозлить, я работаю с удвоенной энергией и результат от этого, как правило, неплохой :)
У Вас так тоже бывает?
Ваш Nietsche не такой мрачный, Полночь у Вас "спустилась в глубь времён к мечте" спустилась к мечте- необычная комбинация.
А вообще Вы правы, тысячу раз правы!
Спокойной ночи. Марина.
Фишер Марина 11.09.2010 00:39 • Заявить о нарушении
Вы знаете, Александр, если меня немного разозлить, я работаю с удвоенной энергией и результат от этого, как правило, неплохой :)
У Вас так тоже бывает?
Ваш Nietsche не такой мрачный, Полночь у Вас "спустилась в глубь времён к мечте" спустилась к мечте- необычная комбинация.
А вообще Вы правы, тысячу раз правы!
Спокойной ночи. Марина.
Фишер Марина 11.09.2010 00:39 • Заявить о нарушении
Марина, вообще-то "затихни" я вставил несколько по другой причине – Ницше писал :"Близится полночь, о высшие люди: и вот – ХОЧУ СКАЗАТЬ Я ВАМ КОЕ-ЧТО НА УХО, как и тот древний колокол, что обращается к слуху моему..." И дальше там же: "ТИШЕ! ТИШЕ! СЛЫШИТСЯ МНОГОЕ, ЧТО ДНЕМ НЕ ОСМЕЛИВАЕТСЯ ГОВОРИТЬ В ПОЛНЫЙ ГОЛОС; лишь теперь, в прохладе ночи, когда успокоился шум сердец..." Т.е. прежде, чем внимать, нужно затихнуть, чтобы услышать, чтобы не только собственный голос, но и собственные мысли и "шум сердец" не отвлекали от слушанья полночи... Мне показалось, что так правильнее, вот и "влез" в привычное словосочетание "О Человек! Внимай!" Возможно, что я не прав... Но я так думаю... ))
По поводу того, что полночь у меня "спустилась в глубь времён к мечте"... Считается, что мечта – это обязательно из будущего... Но на самом деле мы мечту собираем, как мозаику из ярких осколков прошлого, своего и прочитанного у других, поэтому она на самом деле в прошлом. Как впрочем и всё новое "собирается" из осколков, иногда крупиц прошлого. Я уже говорил как-то здесь, что мы, конечно, можем считать, например, интернет изобретением последнего времени... только не стоит это говорить жившим много веков назад в дикой Америке индейцам, которые пользовались этими принципами с помощью сети сигнальных костров, или неграм с их барабанной связью... Так и мечты – это мозаика, сложенная из того, что нам знакомо и приятно...
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 11.09.2010 10:01 Заявить о нарушении
По поводу того, что полночь у меня "спустилась в глубь времён к мечте"... Считается, что мечта – это обязательно из будущего... Но на самом деле мы мечту собираем, как мозаику из ярких осколков прошлого, своего и прочитанного у других, поэтому она на самом деле в прошлом. Как впрочем и всё новое "собирается" из осколков, иногда крупиц прошлого. Я уже говорил как-то здесь, что мы, конечно, можем считать, например, интернет изобретением последнего времени... только не стоит это говорить жившим много веков назад в дикой Америке индейцам, которые пользовались этими принципами с помощью сети сигнальных костров, или неграм с их барабанной связью... Так и мечты – это мозаика, сложенная из того, что нам знакомо и приятно...
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 11.09.2010 10:01 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр. Насчёт "затихни" я поняла, это я так- подразнила Вас немножко :), а Ваше видение мечты, как мозаики из прошлого очень интересна. Оно, может быть, не совсем по Ницше, но "по-мотивам" имеет право быть :)
Когда я говорила, что это не Ваше, имела в виду не философию вообще, а только её мрачные стороны. Вы глубоко вдумались в произведения Ницше, но и внесли немного своего видения, своей авторской философии (мне так кажется)и тем смягчили трагизм этих произведений. И Вы сделали это красиво, как всегда.
С добрыми пожеланиями,
Фишер Марина 12.09.2010 18:48 Заявить о нарушении
Когда я говорила, что это не Ваше, имела в виду не философию вообще, а только её мрачные стороны. Вы глубоко вдумались в произведения Ницше, но и внесли немного своего видения, своей авторской философии (мне так кажется)и тем смягчили трагизм этих произведений. И Вы сделали это красиво, как всегда.
С добрыми пожеланиями,
Фишер Марина 12.09.2010 18:48 Заявить о нарушении