Весна в Париже

/ Свободный литературный перевод песни
/ "Fruehling in Paris"
/ © Rammstein, 2009

В прозрачном платье шла она,
Я помню всё как сон,
Я молодым
Мальчишкой был,
Я был в неё влюблён.
Она кричала мне в лицо,
Язык желанье грел.
И сколько лет с того прошло -
Ни раз я не жалел.

О, нет, ни о чём,
О, нет, нам было всё ни почём...
Когда я опускался всё ниже
Весна истекала кровью в Париже.

Я тела своего не знал,
Стыдился его вид.
Она его мне показала,
Ведь знала, - удивит!
И пухлых, сочных губ её
Хотел касаться век.
Когда я целовал её,
Я был как человек.
Она кричала мне в лицо,
Язык желанье грел.
И сколько лет с того прошло -
Ни раз я не жалел.

О, нет, ни о чём,
О, нет, нам было всё ни почём...
Когда я опускался всё ниже
Весна истекала кровью в Париже.

Мне шёпот прямо в пах упал,
Так нежно звук играл.
Я говорил, но я молчал,
Дыханием лобзал.
Она стонала мне в лицо,
И наклонилась вниз.
Но я не понимал язык,
Исполнив всё на бис.

О, нет, ни о чём,
О, нет, нам было всё ни почём...
Когда я опускался всё ниже
Весна кровоточила Париже.
Лишь Париж.
Когда я опускался всё ниже
Весна кровоточила в Париже.
Лишь Париж.
Когда я опускался всё ниже
Весна истекала кровью
В Париже.