Коли втомлюся... Пер. Фили-Грань В Тимашовой

Коли втомлюся від розлуки,
Складу навхрест на грудях руки,
Найбільшого земного щастя
Попрошу я - Твого причастя...

То, певно, буде ніч погожа,
На тисячі ночей не схожа,
З окрайцем місяця в вікні,
Коли Ти явишся мені...

Шелесне Риза білосніжна...
Тоді і трепетно, і ніжно
Схилившись, до небесних веж
Спочилу душу піднесеш,...

А там, як сказано у Слові,
Жде...милосердний Суд Любові...

                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2016/07/04/7113

Когда устану от разлуки,
Поверх груди скрещу я руки,
И высшего земного счастья
Осмелюсь попросить – причастья…

Наверно, будет ночь погожей
И с тысячью других несхожей,
С краюхой месяца в окне –
Когда Ты снизойдёшь ко мне…

Шуршанье ризы белоснежной…
Склонившись трепетно и нежно,
Почившей душу к небесам
Несёшь в Чертог Чертогов Сам…

А там,  предвосхищённый в Слове,
Ждёт милосердный Суд Любови…


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2016/07/08/3183

Когда устану от разлуки,
И на груди скрещу я руки
С мольбой желаннейшего счастья -
Мой Боже, Твоего причастья.

То, верно, будет ночь погожа,
И на другие не похожа,
С краюшкою луны в окне,
Когда Ты явишься ко мне

Под шелест Ризы белоснежной…
Тогда и трепетно, и нежно
С собою душу позовёшь
И в Храм Небесный вознесёшь…

А там, начертано как в Слове,
Ждет... милосердный Суд Любови...

                Перевод - Риммы Батищевой


Когда устану от разлуки,
На грудь скрещу в молитве руки
И как лелеемого счастья
Я у Тебя спрошу причастья.

Наверно, будет ночь погожей,
На все другие непохожей,
С краюшкой месяца в окне,
Когда Ты явишься ко мне.

Под шелест ризы белоснежной
Тогда проникновенно, нежно
Ты тихо душу как итог
В Небесный вознесёшь Чертог

Там, у Господнего Порога,
Ждёт Суд Любви по Воле Бога.


                Перевод Виктории Тимашовой
                http://stihi.ru/2010/09/10/4756

Когда устану от разлуки,
То на груди скрещу я руки
И самого большого счастья
Я попрошу себе - причастья...

То будет ночь, что необычна,
От тысячи ночей отлична...
И с лунным серпиком в окне,
Когда Ты явишься ко мне...

Под шелест Ризы белоснежной
Так трепетно и очень нежно
Дотронешься...И к Небесам -
Представишь душу в дивный Храм...

А там, как сказано нам в Слове,
Ждёт...милосердный СУД ЛЮБОВИ