Я всем свой золотой песок
Не сыплю, словно соль в мешок…*
Раймбаут Оранский (годы творчества ок.1147-1173)
(пер. В. А. Дынник)
Как хлестко сей сказал поэт,
Как говорят – не в бровь, а в глаз,
Хоть спор идет уж сотни лет,
Но нет согласия меж нас.
Кто знает, где же середина,
Сеченье золотое где?
Как совместить две половины:
Доступность – с тонкостью понятий,
Быть элегантной в скромном платье
И не конфузиться нигде?
Ответа нет и быть не может –
В поэзии канонов нет.
Кому-то все же Бог поможет,
Тогда он – истинный поэт.
*) Речь идет о противопоставлении двух стилей в поэзии трубадуров – так называемых «ясного» и «темного» или «замкнутого», убежденным сторонником которого был, в частности Раймбаут Оранский, скрывавшийся иногда под условным поэтическим именем (сеньялем) Линьяуре.
Как хлестко сей сказал поэт,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2010
Свидетельство о публикации №110091005156
Свидетельство о публикации №110091005156
Рецензии