Townes Van Zandt перевод For The Sake Of The Song

Townes Van Zandt - For The Sake Of The Song
http://www.youtube.com/watch?v=8BW0J1-u0KE&feature=related


почему она поёт
мне печальные песни
и в каждой
исполненной нежно
её мягкое сострадание
я начинаю
представлять свой путь светлым
это очевидно
если прекратить падение
я могу пустить слезу
от её мучений
но только слезу, больше ничего

чего она добивается от меня?
она говорит, уверена
этот редкий случай
возможно, это так
у неё свой подход
сказать, нет забот
и она знает
как я поступлю

может быть, она просто должна петь ради песни
разве я могу сказать, что она неправа

ей было бы легче думать, что я жестокий
но она знает, что это ложь
потому что я
не более чем инструмент
заставляющий её страдать
из-за меня

о, моей действительности печаль
из-за того
что не смогу изменить свою судьбу
если бы она могла увидеть, что я чувствую
я уверен
она бы поняла

неужели она думает, что я виноват?
неужели она реально верит
что несколько моих слов
помогут облегчить
всю её боль?
она не замечает, как страдает её душа
возможно, ей безразлична
собственная судьба?

мелочью это не кажется
возможно, она начала
действовать
или она отказалась от своей мечты
все ей сказанные слова
тогда ложь
когда же она увидит
что все усилия
напрасны?
всё, что она может предложить мне
это цепи
я вынужден отказать

да, но это только тогда, если она лгала
она умеет притворяться
это то, к чему прибегает
её гордость
и я не собираюсь
слыть её другом
от которого она вынуждена таиться