Волны

Влад Сумарок
Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Lained               


„Mind ;ra t;uka valjusti!“               
Nii ;tles laine lainele.               
„Miks l;kkad sa mind alati?            
Ma tahan j;;da rahule.“               

„Ei mina l;kka kedagi,               
Mind l;katakse ennastki.               
Meid liigub terve meret;is,               
Ei aita siin mu vastuseis.“               


1897 – 1900              Juhan Liiv



«Не толкай меня так сильно» -
Говорит волна волне.
« Почему ты агрессивна?
Будь спокойнее ко мне».

«Не со зла тебя касаюсь:
Много нас, а я – лишь малость.
От других сама терплю…
Моря ж не остановлю!»


09.09.2010               


© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110090906623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Влад Сумарок
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Влад Сумарок