теперь уже не ищу

Марина Дадалова

теперь уже не ищу
прохлады в тени-
греюсь на солнышке

9.09.2010г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марина Дадалова

Рецензии

для Мастера позволительно перекроить твёрдую форму,
не такая уж она и твёрдая)))

однако, понравилось!

Игорь Боголей 09.09.2010 12:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Игорь Николаевич!
Русское хайку допускает вольности - так трактуют многие...из-за языковых различий -при переводе в русском языке больше слогов...
С уважением, Марина

Марина Дадалова 09.09.2010 14:26 Заявить о нарушении

"так трактуют многие...из-за языковых различий -при переводе в русском языке больше слогов..."(((

Вы же не переводите Басё?
Вы своё разместили...
)))
а ещё, как мне кажется, многие забывают, что "натуральные" хайку (которые от производителя) иероглифами пишутся, а он (иероглиф) - не только языковая единица, но и средство визуализации, своеобразная картинка...

С уважением

Игорь Боголей 09.09.2010 14:49 Заявить о нарушении

Да, Игорь Николаевич, иероглифы-это кое-что!
Но я для себя решила, раз все так сложно с правильным хайку, то пишу как получается.
Просто мой муж изучал яп. язык и я заглядывала к нему- там все слова короче и таких как, например,соковыжималка или наши причастия там просто нет...

Марина Дадалова 09.09.2010 15:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марина Дадалова