Вольный перевод Fragments 3

http://www.stihi.ru/2010/09/03/391
Валерий Шувалов


1. МОЙ СТИХ
 
Слова шепчу и всё не те, не те…
Гуляют призраками в пустоте.
Витают в башнях из слоновой кости.
Не дозовусь, чтоб заходили в гости.
Утратой затаились в темноте -
красой своей равны моей мечте.

2. ПЕРО

Бежит вперед ума перо.
Рука писать не успевает.
Похоже, Муза лучше знает,
Все, что сказать мне суждено

3. НАДЕЖДА
 
Надежда верный мой товарищ -
мила, любезна и верна.
Близка по духу, как жена,
и в дружбе с ней не прогадаешь.

4. РАДУГА

Хотел я радугу обнять,
Что в небесах сияет ярко
И обещает благодать -
Ценнее не было б подарка!
Но в каждой капельке росы
Ее я вижу отраженье…
И на раздаче сей красы
Бледнеет страсти выраженье.

5. ДРУЗЬЯ

Есть друг, с которым сладок хлеб -
будь даже черствая горбушка.
День без него – пустее нет,
скучна веселая пирушка.

6. УСТАРЕЛЫЙ

Из прошлого галантность я несу.
Пусть время треплет тело и надежды.
Для вас я милым буду, как и прежде.
Налита нежность в старенький сосуд.


7. ЧУВСТВА

Откроюсь в чувствах другу и врагу.
Какой тут стыд?! Я по-другому не могу!



 Fragments 3

1. MY  VERSE

The verse, my ivory tower,
my dear and lovely ghost -
it gives the speech its power
which seems to have been lost.

2. MY  PEN

I think a little bit, and then,
while writing what I mean,
cannot sometimes control my pen -
it runs ahead of me...

3. THE  HOPE

Always frank and genuine,
like a loving wife -
HOPE, our best companion
in this crazy life.

4. THE  RAINBOW

Too much is never good enough,
as far as I can judge. -
The rainbow, hugely blown-up,
is blurring into sludge...

5. FRIENDS

Friends, if only a few,
make our life tasty. -
So, a day without you
is a day wasted...

6. OUT-OF-DATE

The same eternal story:
When I'm a little late,
I'm stuttering: "I'm sorry,
I'm sort of out-of-date"...

7. FEELINGS

By your feelings firmly chained,
you don't need to be ashamed.


иллюстрация из Интернета