Псалом 87 Разве испрАвятся мёртвые?

Псалом 87    (без нумерации стихов, а ниже по записи с нумерацией)


БОг моего спасения,
вопию пред ТобОю, Спас,
днём и ночью к Тебе молЕние;
вопию, не смыкая глаз.

Да войдёт молитва моя   
пред Твоё святое лицо;
да услышана будет она
и молЕние всё моё;

ибо вся душа переполнилась
и насытилась бедствиямИ,            
да и жизнь к черте уж приблИзилась
к преиспОдней несчАстиямИ.

я сравнЯлся с в могИлу идУщими,
нисходЯщими к смЕрти своЕй,
умирАющий как, и пьЮщий
чашу участи горьких дней      

Иссякла моя сИла,
чАша днЕй моИх бУдто пустА,
будто тьмА меня уж победИла,
но к ТЕБЕ у меня словА.

будто смерть уже зА_брала.

Между мёртвыми я будто брОшенный -
как убИтый во грОбе лежУ,
что отрИнут ТобОй, и отбрОшенный,
и не вспОмнишь, что я дышУ.

ПоложИл меня в ров преисподний,
в бездну мрАка, где нету Тебя;
всеми вОлнами и волнАми
от Тебя поразИл меня.

ТяготЕет на мне Твоя ярость,
удалИл всех знакомых моИх,
да и бОлье тогО, - как гАдость 
отвратИтелен я для них;

Заключён, я во всём заключён;
и везде я теперь заключённый.
Где же вЫход? Ну где же он? -
не найти? И..- и..и обречённый.

Око моё истомИлось,
от горя томлЕнье моё;
горькие слёзы лИлись,
ТЕБЕ я несУ всё.

Ночью и днём взывАю,
Господь, ТЫ - моя скалА,
и руки свои простирАю,
произношу слова:

Разве испрАвятся мёртвые?
Разве не вечная смерть
над человеком умЕршим,
в аде что стАл горЕть?

Разве они могут
слАвить Отца-Творца?
Или во грОбе бУдет
возвЕщана мИлость Твоя?

Истину ТЫ уж не будешь
им возвещАть никогда,
ибо они окончАтельно
осужденЫ, да.

В тлЕнии мЕсте не бУдет
бОльше надЕжда светИть,
ибо они навЕчно
смоглИ Тебя отступИть.

В адовом мраке не будешь
являть чудесА ТВОИ;
прАвду Твою не познАют,
осуждены они.   

Земля Твоего забвЕнья -
духОвная смЕрть и ад,
и кипятОк варЕния
чЕртями дУш. Назад

не вЫрвется, не приспосОбится -
вечная-вечная смерть
в сере, смоле и гниЕнии
вечно-превечно гореть.

НО!
Но к Тебе я, БОГ, взывАю,
пока тут я, нА_ земле,
пробуждЕние прЕдварЯя
каждый день молЮ к Тебе.

Для чего, любИмый, отвергАешь
мои жизнь и дУшу? Для ТЕБЯ.
И лицо Твоё скрывАешь,
посмотри, несчастен я. 

Без Тебя изнемогАю.
И от юности несУ
бЕды, ужасы; и знАешь.
Говори же, что "СпасУ".

УстрашЕния ТвоИ
сокрушИли, вразумИли;
эту ярость дОлго пИли
кости и глаза мои.

ОкружИли-полонИли,
обложИли, устрашИли,       
цЕлым скОпом и стенОю
беспросвЕтною такОю;

Друг и искренний вдалИ,
удалИл их тОже ТЫ;
а знакОмые моИ
растворИлися, как пЫль.


6 августа 2010



Псалом 87

1. Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения.
   Учение Емана Езрахита.
2. Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
3. да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
4. ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
5. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
6. между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе,
   о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
7. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
8. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
9. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них;
    я заключен, и не могу выйти.
10. Око мое истомилось от горести:
    весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
11. Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
12. или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
13. разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
14. Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
15. Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
16. Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
17. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
18. всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
19. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
(Пс 87:1-19)

http://bibleonline.ru/bible/rus/19/87/


Псалом 87    (с нумерацией стихов)

2
БОг моего спасения,
вопию пред ТобОю, Спас,
днём и ночью к Тебе молЕние;
вопию, не смыкая глаз.
3
Да войдёт молитва моя    /да внидЁт молИтва моя/
пред Твоё святое лицо;
да услышана будет она
и молЕние всё моё;
4
ибо вся душа переполнилась
и насытилась бедствиямИ,             /и насытилась бедствием вся/
да и жизнь к черте уж приблИзилась
к преиспОдней несчАстиямИ.
5
я сравнЯлся с в могИлу идУщими,
нисходЯщими к смЕрти своЕй,
умирАющий как, и пьЮщий
чашу участи горьких дней     /кончающуюся/

Иссякла моя сИла,
чАша днЕй моИх бУдто пустА,
будто тьмА меня уж победИла,
но к ТЕБЕ у меня словА.

будто смерть уже зА_брала.
6
Между мёртвыми я будто брОшенный -
как убИтый во грОбе лежУ,
что отрИнут ТобОй, и отбрОшенный,
и не вспОмнишь, что я дышУ.
7
ПоложИл меня в ров преисподний,
в бездну мрАка, где нету Тебя;
8
всеми вОлнами и волнАми
от Тебя поразИл меня.

ТяготЕет на мне Твоя ярость,
9
удалИл всех знакомых моИх,
да и бОлье тогО, - как гАдость 
отвратИтелен я для них;

Заключён, я во всём заключён;
и везде я теперь заключённый.
Где же вЫход? Ну где же он? -
не найти? И..- и..и обречённый.
10
Око моё истомИлось,
от горя томлЕнье моё;
горькие слёзы лИлись,
ТЕБЕ я несУ всё.

Ночью и днём взывАю,
Господь, ТЫ - моя скалА,
и руки свои простирАю,
произношу слова:
11
Разве испрАвятся мёртвые?
Разве не вечная смерть
над человеком умЕршим,
в аде что стАл горЕть?

Разве они могут
слАвить Отца-Творца?
12
Или во грОбе бУдет
возвЕщана мИлость Твоя?

Истину ТЫ уж не будешь
им возвещАть никогда,
ибо они окончАтельно
осужденЫ, да.

В тлЕнии мЕсте не бУдет
бОльше надЕжда светИть,
ибо они навЕчно
смоглИ Тебя отступИть.
13
В адовом мраке не будешь
являть чудесА ТВОИ;
прАвду Твою не познАют,
осуждены они.   /в забвеньи земли - они./ из осуждённых они/

Земля Твоего забвЕнья -
духОвная смЕрть и ад,
и кипятОк варЕния
чЕртями дУш. Назад

не вЫрвется, не приспосОбится -
вечная-вечная смерть
в сере, смоле и гниЕнии
вечно-превечно гореть.
14
НО!
Но к Тебе я, БОГ, взывАю,
пока тут я, нА_ земле,
пробуждЕние прЕдварЯя
каждый день молЮ к Тебе.
15
Для чего, любИмый, отвергАешь
мои жизнь и дУшу? Для ТЕБЯ.
И лицо Твоё скрывАешь,
посмотри, несчастен я.   /так хочу с ТобОй быть я/ я же так люблю Тебя/
16
Без Тебя изнемогАю.
И от юности несУ
бЕды, ужасы; и знАешь.
Говори же, что "СпасУ".
17
УстрашЕния ТвоИ
сокрушИли, вразумИли;
эту ярость дОлго пИли
кости и глаза мои.
18
ОкружИли-полонИли,
обложИли, устрашИли,       /забивАют,/
цЕлым скОпом и стенОю
беспросвЕтною такОю;
19
Друг и искренний вдалИ,
удалИл их тОже ТЫ;
а знакОмые моИ
растворИлися, как пЫль.



6 августа 2010