Людмила Вилькина (1873-1920), "Противоречие"
Вольный перевод
Ljudmila Wilkin (1873-1920)
Widerspruch
Ich bin im bacchantischen Himmel geboren
Als blasses, treues Sklavengeschick,
Des Menschen Schicksal und menschliches Glueck
Wird dort durch irdische Werte beschworen.
Siegreich verfolgt mich die Kurtisane
Samt ihrer Schoenheit, die Menschen packt,
Stolz schritt ich durch den Tempel. Ging nackt.
Und sie wandelten unter fremder Fahne.
Alles Gewohnheit, erstaunlicher Plunder,
Ich bin alltaeglich, zugleich auch Wunder.
Ich bin die Farbe auf verblasstem Feld.
Ich bin das Licht, das in Kerker faellt.
Ich bin die Welt, die kein Sonnestrahl misst.
Ich bin was werden muss und noch nicht ist.
Противоречие
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110090801725
Свидетельство о публикации №110090801725
Рецензии