Русский вариант песни "Le monde est Stone". Мелодию смотрите по ссылке во французском варианте, исполнениe Селин Дион:
http://www.youtube.com/watch?v=4TY8rnTSH6k&feature=fvsr
Существует также английская версия (вольный перевод с французского):
http://www.youtube.com/watch?v=HKwWpB7VM6Q
Русский вариант основан на исходной французской версии. Текст песни без мелодии может звучать неритмично.
Голова тяжела
Я хочу только спать
Просто лечь на асфальт
И уж больше не встать.
Стон, мой голос стон,
Я луч солца ищу
В чаще леса в ночи.
Или эта земля
Кружит против меня
Или просто сама
Я лишилась ума.
Я лишилась ума...
Мир как камень черств...
Я устала бежать,
Я устала лежать
Автоматы спешат
Свои царства создать.
Они рухнут потом
Словно карточный дом.
Стон, мой голос стон,
Я луч солца ищу
В чаще леса в ночи.
Не спешите спасать
Чтобы мне не страдать,
Вы оставьте меня
Здесь одну умирать.
Голова тяжела
Я хочу только спать
Просто лечь на асфальт
И уж больше не встать.
Стон - Le monde est Stone
© Copyright: Нина Милова, 2010
Свидетельство о публикации №110090801215
Свидетельство о публикации №110090801215
Рецензии
На мой взгляд, Ваш перевод звучит даже интереснее, чем оригинал - особенно если петь. Было бы здорово, если бы Вы тут же публиковали текст оригинала - интересно сравнивать.
Старый Веник 09.09.2010 10:49 • Заявить о нарушении
Старый Веник 09.09.2010 10:49 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это действительно замечательная идея всегда публиковать оригиналы текстов! Иногда бывает интересно сравнивать. Я как правило стараюсь переводить как можно ближе к тексту, но не ставлю это самоцелью. Если можно что-то улучшить, то стараюсь не упустить шанс. Данный перевод получился наредкость близким к оригиналу:
J'ai la tete qui eclate (Голова тяжела)
Je voudrais seulement dormir (Я хочу только спать)
M'etendre sur l`asphalte (Просто лечь на асфальт)
Et me laisser mourir (И уж больше не встать.)
Stone, le monde est stone (Мир как камень чёрств)
Je cherche le soleil (Я луч солца ищу)
Au milieu de le nuit (В чаще леса в ночи)
Je sais pas si c'est la terre (Или эта земля)
Qui tourne a l'envers (Кружит против меня)
Ou bien si c`est moi (Или просто сама)
Qui me fait du cinema (Я лишилась ума)
Qui me fait mon cinema (Я лишилась ума)
Stone, le monde est stone (Мир как камень чёрств)
J`ai plus envie de me battre (Я устала бежать)
J`ai plus envie de dormir (Я устала лежать)
Comme tous ces automates (Автоматы спешат)
Qui batissent des empires (Свои царства создать.)
Que le vent peut detruire (Они рухнут потом)
Comme des chateaux de cartes (Словно карточный дом.)
Stone, le monde est stone (Мир как камень чёрств)
Je cherche le soleil (Я луч солца ищу)
Au milieu de le nuit (В чаще леса в ночи)
Laissez-moi me debattre (Чтобы мне не страдать)
Venez pas me secourir (Не спешите спасать)
Venez plutot m`abattre (Вы оставьте меня)
Pour m'empecher de souffrir (Здесь одну умирать.)
J'ai la tete qui eclate (Голова тяжела)
Je voudrais seulement dormir (Я хочу только спать)
M'etendre sur l'asphalte (Просто лечь на асфальт)
Et me laisser mourir (И уж больше не встать.)
Нина Милова 17.09.2010 20:42 Заявить о нарушении
J'ai la tete qui eclate (Голова тяжела)
Je voudrais seulement dormir (Я хочу только спать)
M'etendre sur l`asphalte (Просто лечь на асфальт)
Et me laisser mourir (И уж больше не встать.)
Stone, le monde est stone (Мир как камень чёрств)
Je cherche le soleil (Я луч солца ищу)
Au milieu de le nuit (В чаще леса в ночи)
Je sais pas si c'est la terre (Или эта земля)
Qui tourne a l'envers (Кружит против меня)
Ou bien si c`est moi (Или просто сама)
Qui me fait du cinema (Я лишилась ума)
Qui me fait mon cinema (Я лишилась ума)
Stone, le monde est stone (Мир как камень чёрств)
J`ai plus envie de me battre (Я устала бежать)
J`ai plus envie de dormir (Я устала лежать)
Comme tous ces automates (Автоматы спешат)
Qui batissent des empires (Свои царства создать.)
Que le vent peut detruire (Они рухнут потом)
Comme des chateaux de cartes (Словно карточный дом.)
Stone, le monde est stone (Мир как камень чёрств)
Je cherche le soleil (Я луч солца ищу)
Au milieu de le nuit (В чаще леса в ночи)
Laissez-moi me debattre (Чтобы мне не страдать)
Venez pas me secourir (Не спешите спасать)
Venez plutot m`abattre (Вы оставьте меня)
Pour m'empecher de souffrir (Здесь одну умирать.)
J'ai la tete qui eclate (Голова тяжела)
Je voudrais seulement dormir (Я хочу только спать)
M'etendre sur l'asphalte (Просто лечь на асфальт)
Et me laisser mourir (И уж больше не встать.)
Нина Милова 17.09.2010 20:42 Заявить о нарушении