Горе

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Mure               


P;ike s;uab,               
;htu j;uab,               
Rahus hingab ilmamaa.            
;ks kui teine               
T;hekene               
T;useb, hakkab hiilgama.       

Istun maha,               
Laua taha –               
Lambikene               
P;leb seal.               

Minu mure,               
Ei ta sure,               
Ei ta uinu magama.               
Ei ta v;si,               
Ei ta oota,               
Ei ta rahu ihalda.               
Vahib silmi,               
Mis nad n;evad,               
K;rvu, mis nad kuulevad;         
Vahib jalgu,               
Kuhu l;evad               
K;si, mida katsuvad.               
Oh kuis mure               
Silmad n;evad,               
Oh, kuis nad tal teravad!            

Heidan ;htul,               
V;sind voodi –               
Mure, tema enne seal.               
Vaovad vahest               
Silmad kinni –               
Tema istub kulmu peal!             

;rkan hommikul               
Ma ;les,               
Mure juba enne ees,               
Mure seda juba ootas –             
S;ber kogu p;eva sees.             


Juhan Liiv (1864-1913)



Солнце, угасая,
Вечер начинает.
Всё под небом - мир и тишина.
Звёздочки, играя
(Первая…вторая…),
Просыпаясь, смотрят вниз, на нас.

За столом присяду,
Тут одна отрада –
Лампочка
светИтся надо мной.

Горе, моё горе -
И со смертью спорит,
И не засыпает. Ну, никак!
И устать не может,
И не понимает,
Что покой, давно уж мне не враг!
Горю интересно,
Что глаза увидят,
Что услышат уши (или что пойму?!);
На ноги посмотрит –
А туда ли выйдут;
На руки косится -  что они возьмут?!
О, глаза у горя -
Всё и вся заметят,
Зоркости во взгляде – дали… не тому!

Вечером прилягу
Я в постель, усталый –
Горе неотступно, рядом, как всегда!
А глаза закрою,
Удивит немало –
Брови оседлает ловко, без стыда!

Встану утром ранним,
Полон дум, стремлений –
Горюшко не дремлет, липнет, будто тень,
Словно ищет встречи каждое мгновенье,
Становясь мне «другом» на весь день!


07.09.2010