Листва всё та же: снова, снова!
Стирая тени отпечатки,
Своей коричневой обновой
Одела почву, как в перчатки.
Листва наверх вернётся снова,
Зальёт деревья свежей тенью.
И почва будет вновь основой
Во тьму сошедшему растенью.
Потом пронзительно цветного
Дождёмся танца под ногами,
Жизнь в этом мире всюду с нами,
Я знаю – нет пути другого.
***
In Hardwood Groves
The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.
Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.
They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours.
В лиственных рощах
© Copyright: Роберт Ли Фрост, 2010
Свидетельство о публикации №110090704139
Свидетельство о публикации №110090704139
Рецензии