Ти думав, що зможеш про мене забути,
Що плакати буду, що буду благати,
Навколішки стану, щоб міг ти почути,
Що смерть вже мені наступає на п’яти.
Ти думав, що я обездолена, квола
Піду між людей, простягну їм долоню.
За серце схоплюся, впаду я додолу,
Плекатиму мрії, де в тебе в полоні.
Ти думав, крім тебе ніхто не захоче
До мене тулитись, та біль мій долати,
В жагучім коханні ділити всі ночі,
І серце моє від страждань зігрівати.
Ти думав, що я приповзу і скорюся,
Принижена, боса і горем розбита…
А я лиш тим думам твоїм посміхнуся –
Від щастя й кохання я несамовита.
Ти думав... С переводом
© Copyright: Валентина Подгурская, 2010
Свидетельство о публикации №110090604916
Свидетельство о публикации №110090604916
Рецензии
И снова дословный перевод:
Ты думал, что сможешь обо мне забыть,
Что плакать буду, что буду умолять,
На колени стану, чтобы мог ты услышать,
Что смерть уже идет за мной по пятам.
Ты думал, что я обездоленная, больная
Пойду средь людей, протянув им ладони.
За сердце схвачусь, упаду на пол,
Буду лелеять мечты, словно в твоем плену.
Ты думал, кроме тебя никто не захочет,
Ко мне прижиматься и боль мой преодолевать,
В страстной любви делить все ночи,
И сердце мое от страданий согревать.
Ты думал, что я приползу и покорюсь,
Униженная, босая и горем разбитая...
А я лишь тем думам твоим улыбнусь -
От счастья и любви я неистовая.
Валентина Подгурская 06.09.2010 16:52 • Заявить о нарушении
Ты думал, что сможешь обо мне забыть,
Что плакать буду, что буду умолять,
На колени стану, чтобы мог ты услышать,
Что смерть уже идет за мной по пятам.
Ты думал, что я обездоленная, больная
Пойду средь людей, протянув им ладони.
За сердце схвачусь, упаду на пол,
Буду лелеять мечты, словно в твоем плену.
Ты думал, кроме тебя никто не захочет,
Ко мне прижиматься и боль мой преодолевать,
В страстной любви делить все ночи,
И сердце мое от страданий согревать.
Ты думал, что я приползу и покорюсь,
Униженная, босая и горем разбитая...
А я лишь тем думам твоим улыбнусь -
От счастья и любви я неистовая.
Валентина Подгурская 06.09.2010 16:52 • Заявить о нарушении