Рисувам за теб

Весела Йосифова

Рисувам за теб
най-червените рози -
земята пламти.

Нямам боички
други за обичта си -
небето гори.

Последна роза
на живота ти бях ли!
Сега съм бодли...

РИСУНОК ДЛЯ ТЕБЯ

(Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой)

Тебе рисую –
ярко-красной розы
бутон роскошный.

И нет боязни,
что тебя обижу,
сгорая в небе.

Бутон последний
жизнь её венчает.
Я с ней – лишь ныне…

http://www.stihi.ru/2010/09/17/6946

Вольный перевод: Владислав Евсеев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Весела Йосифова

Рецензии

Написать рецензию

Действительно - хороший стих, о рисунке для близкого человека и о быстротечности жизни цветка...
Смотрите перевод "Рисунок для тебя".
Влад.

Владислав Евсеев 17.09.2010 19:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Как состояние - есть ли улучшение после травмы?
Влад.

Владислав Евсеев 17.09.2010 19:24 Заявить о нарушении

Да, я уже и на работу иду! Немножко колени у меня синие только. :))

Весела Йосифова 17.09.2010 19:43 Заявить о нарушении

Мажте "зелёнкой" - цвет изменится!)))
Это - шутка.
Влад.

Владислав Евсеев 18.09.2010 12:25 Заявить о нарушении

Я сейчас скинул новую подборку своих стихов на стихиру... Может быть, понравится и вам. А может быть, захочется перевести их на болгарский язык.
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев 18.09.2010 13:33 Заявить о нарушении

Попробую. :))

Весела Йосифова 18.09.2010 18:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Весела Йосифова