МАРИЯ КРИВЕЧКО
Перевод с украинского
См. оригинал в:
«Ми і вона», Антологія одинадцяти поеток, Видавництво Старого Лева,
Львів-2005
***
Стиль осени пробудится в тебе.
Стиль созреванья и смягченья груши.
Стиль опаданья, всхлипывань дождя.
Стиль, что спасает всех от влаги суши.
Стиль только «надо»,
собиранья слив.
Стиль вара сладкого, крутого,
которому не страшен час и дым.
Стиль жертвенных раскаяний дороги.
Стиль омертвения и стиль глухих разлук
Стиль усыханья. Милосердие утрат.
Стиль желтизны и совершенства. Стиль
таящий в раздуваньи жара хлад.
Стиль осени пробудится в тебе...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2010
Свидетельство о публикации №110090602865
Свидетельство о публикации №110090602865
Рецензии
Мария - интересный поэт.
Жаль, не всё мне удаётся перевести и передать...
Альберт Туссейн 07.09.2010 22:11 Заявить о нарушении
Жаль, не всё мне удаётся перевести и передать...
Альберт Туссейн 07.09.2010 22:11 Заявить о нарушении