Егерю бегать с ружьём неохота.
Плохо в оливковом масле шпротам.
"Ноги толстеют..." - вздохнула цапля.
Сахар заметил: "Какой я сладкий!"
Мел заскрипел, потому что бледный.
Козы смеются, что клевер вредный.
Соль посчитала, что соли мало.
"Я вовсе не хвост!" - змея закричала.
В классе чернила от горя рыдают.
Встали часы, как пойти - не знают.
"Мы не уроды!" - скачут улитки.
Дождь объявил: "Я вымок до нитки!"
Ель задубела. Дуб ёлку ругает.
Ёж окосел, съёжился заяц.
оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/czytoprawda.html
Что тут правда? - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110090600281
Свидетельство о публикации №110090600281
Рецензии
Скумбрія в томаті Костя Москальця
була б до речі, кстати,
до Вашого зайцЯ.
С уважением, Валерий.
Валерий Калмыков 06.09.2010 00:36 • Заявить о нарушении
була б до речі, кстати,
до Вашого зайцЯ.
С уважением, Валерий.
Валерий Калмыков 06.09.2010 00:36 • Заявить о нарушении
У Бжехвы шпроты в масле, у меня килька в томате, а у Вас скумбрия. Хороший набор на троих. Жаль, что мероприятие разнесено в пространстве и времени.
Спасибо.
Аа Вв Сс 06.09.2010 17:55 Заявить о нарушении
Спасибо.
Аа Вв Сс 06.09.2010 17:55 Заявить о нарушении