Queen перевод Play The Game

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=6_5O-nUiZ_0


   ТАК СЫГРАЙ
 (эквиритм-перевод)

Мозг свой распахни, в него меня впусти,
Думать отдохни, дай сердцу повести.
Это просто, смысл игры узнав,
Это просто: всякий станет прав,
Сыграв в любовь,
Так сыграй -
Каждый создан, чтоб сыграть в любовь.
О, да.

Если ты бессильно руки вдруг опустил,
Сигаретку закури не бросив идти.
Это - твой путь,
О плохом забудь
И смелей будь,
Чтобы с кем-нибудь
Сыграть в любовь,
Так сыграй - да,
Каждый создан, чтоб сыграть в любовь.
О, да

Когда сыграть в любовь я смог,
Мозга ток пронзил до пальцев ног,
Любви забился в венах сок.
(Так сыграй.)
В душу влив восторг...
Да, да, да, да, да, так сыграй,
Так сыграй, так сыграй, так сыграй...

   (соло)

Так сыграй, так сыграй в любовь.

Это - твой путь, о плохом забудь,
И смелее будь, чтобы с кем-нибудь сыграть в любовь,
Так сыграй, да, так сыграй в любовь.
Твой путь - о плохом забудь,
И смелее будь, чтобы с кем-нибудь.
Сыграть в любовь, так сыграй -
Каждый создан, чтоб сыграть в любовь...

Queen   PLAY THE GAME (Mercury)
album
THE GAME  выпуск 30.06.1980г.

Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy all you have to do
Is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
Ooh yeah

When you're feeling down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life
Don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game - yeah
Everybody play the game of love
Ooh yeah

My game of love has just begun
Love runs from my head down to my toes
My love is pumping through my veins
(Play the game)
Driving me insane
Come come come come come play the game
Play the game play the game play the game

*Pause for Guitar*

Play the game, play the game of love

This is your life - don't play hard to get
It's a free free world all you have to do is fall in love
Play the game yeah play the game of love
Your life - don't play hard to get
It's a free free world all you have to do is fall in love
Play the game - ev'rybody play the game of love...