Философия любви

Владимир Брыкалин 3

( из Шелли)
(второй вариант)

Фонтан общается с рекой.
А реки с океаном.
А ветры с чувственной тоской
Свод неба обнимают.
Всё славит Высшую Любовь.
Так почему ж я не стобой?!
Я видел неба поцелуй,
В его объятьях горы.
Любовный слышал говор струй,
Цветочков разговоры.
Луна, ревнуй иль не ревнуй,
Целует нежно море..
Так отчего ж мой поцелуй
Твоей любви не стоит?!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Брыкалин 3

Рецензии

Написать рецензию

не знаю подстрочкника. Хорошо, но как-то выбивваются из общего строя текста "уветочки".

С уважением,
Таша

Сорви Голова 05.09.2010 12:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

да, вы правы! но как заменить это слово? названием конкретного цветка,
как это делают в классическом переводе? но в оригинале - цветы!

Владимир Брыкалин 3 05.09.2010 12:54 Заявить о нарушении

да... согласна: головоломка. А, быть может, подумать по поводу "разговоров"?

Сорви Голова 05.09.2010 12:56 Заявить о нарушении

здесь нет сомнений: разговор он и есть разговор!

Владимир Брыкалин 3 05.09.2010 13:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Брыкалин 3