КАК БУДТО…
Вольный перевод стиха
Веселы Иосифивой "Ако..."
А ты – как ветер – всё ещё волнуешь,
как будто бы поёшь внутри меня.
Приветствую звезду твою ночную,
как искру счастья тайного ценя.
Но как мне о тебе сказать – не плача,
когда больны вибрации души,
когда твои дела, твои удачи,
твои надежды – помогают жить.
Как мне на свете петь и кто согреет,
когда шальная бесится волна,
когда душа без пламени – темнеет:
твой миг прошёл…
я в полночи одна.
Лишь дождь меня
с тобой соединяет!
Как будто
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110090502185
Свидетельство о публикации №110090502185
Рецензии
Рад, что перевод оказался удачным... тут я уже ваш должник, наверное, не могу найти время для этих хлопотных дел...
Что-то настрой не тот...
Много времени занимает сейчас учебный процесс и научная деятельность.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 23.09.2012 17:13 Заявить о нарушении
Что-то настрой не тот...
Много времени занимает сейчас учебный процесс и научная деятельность.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 23.09.2012 17:13 Заявить о нарушении