The Road Not Taken
Две тропки расходятся в жёлтом лесу,
Не мог, к сожаленью, с обеих росу
Трясти в одиночку. Одну полосу
Я долго разглядывал в лиственном блеске,
Что резко свернула, согнувшись в подлеске.
Но выбрал - другую, азартом согрет,
Наверно, найти захотелось секрет,
Поскольку нетоптаной и травянистой,
И всё ж, для хождения более чистой
Казалась – действительно - может, и нет.
И утра не меньше на тропках ничуть,
На листьях и след не проступит, чернея...
Ох, первой дорожки постигнуть бы суть,
Как знать, если там предназначенный путь,
Я должен вернуться туда, не жалея.
Со вздохом, дорожку не раз помяну,
Скажу я на выдохе, старым поэтом:
Две тропки распались в лесу, в глубину,
Я выбрал – нехоженней - стёжку одну
И было различие только лишь в этом.
Не принятый путь
© Copyright: Роберт Ли Фрост, 2010
Свидетельство о публикации №110090501674
Свидетельство о публикации №110090501674
Рецензии
Прекрасный перевод.
Решился тоже сделать вариант этого стихотворения.
Просмотрел пяток других, каждый по-своему интересен.
:))
Вадим
Беляков Вадим 31.10.2011 18:02 • Заявить о нарушении
Решился тоже сделать вариант этого стихотворения.
Просмотрел пяток других, каждый по-своему интересен.
:))
Вадим
Беляков Вадим 31.10.2011 18:02 • Заявить о нарушении
У меня несколько вариантов и до этого было,
по постигая Фроста, остановился просто.
Роберт Ли Фрост 01.11.2011 10:00 Заявить о нарушении
по постигая Фроста, остановился просто.
Роберт Ли Фрост 01.11.2011 10:00 Заявить о нарушении