Depeche Mode - Personal Jesus. Рус

Reach out and touch faith
 
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there
 
Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
 
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver
 
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
 
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there
 
Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver
 
Reach out and touch faith
 
Your own personal Jesus
 
Reach out and touch faith

                Персональный Иисус
Дотянись - веры коснись!
 
Твой собственный, персональный Иисус,
Чтобы слышал молитвы твои,
Под защитой был ты.   
Твой собственный, персональный Иисус,
Чтобы слышал молитвы твои,
Не одинок был ты.

Непонятное чувство
Одиночество
Из крови и плоти
У телефона ты
Трубку подними
И верующим станешь ты.

Лишь секунда нужна,
Что б проверить меня.
То, что на душе
Мешает тебе,
Я тебе помогу -
И грехи все твои отпущу.

Дотянись - веры коснись!
Дотянись - веры коснись!

Твой собственный, персональный Иисус,
Чтобы слышал молитвы твои,
Под защитой был ты.
Твой собственный, персональный Иисус,
Чтобы слышал молитвы твои,
Не одинок был ты.
 
Непонятное чувство
Одиночество
Из крови и плоти
У телефона ты
Трубку подними
И верующим станешь ты.
Я тебе помогу -
И грехи все твои отпущу.
 
Дотянись - веры коснись!
 
Твой собственный, персональный Иисус
 
Дотянись - веры коснись!

*Live: http://www.youtube.com/watch?v=S_2h_kh9KbA


Рецензии
Наконец и на русском! Кое-где лишние слоги, но в целом - эквиритмично. Понравилось. Даже понятнее, чем при прочтении оригинала. Группа у меня ассоциируется почему-то с этой песней. Кстати, на неё был снят неплохой клип. Одно замечание: "чтобы" надо написать слитно, иначе имеет другой смысл.

Евген Соловьев   04.09.2010 18:44     Заявить о нарушении
Ссылка на клип была в украинском переводе. Действительно хороший. Снял Антон Корбайн.
Насчёт "чтобы" не знала, спасибо исправлю.

Елена Пурденко   05.09.2010 01:10   Заявить о нарушении