Я видела следы...

Ллейлла
 


Огромное спасибо  автору Стихиры, моей тезке Leyle Imm, которая познакомила  меня с творчеством прекрасной Maram-al-Masri и вдохновила на дерзкую попытку перевести самой хотя бы несколько стихотворений, поддержала, помогла в самом прямом смысле этого слова....               

                http://stihi.ru/avtor/leyla_imm

      Maram-al-Masri
                Traduction  en Francais F-M  Durazzo


J'ai vu des traces
de pas
points noirs
qui vont et viennent.
La neige blanche
dont on dit qu'elle est
pure,
a trahi
les oiseaux, les chats
et les fantomes de mes pensees,
avant que le soleil paresseux ne se leve,
pour effacer
tout cela.
 


Я видела
следы,
Рядами черных точек шли
Ко мне и от меня.
Снег белый,
Чистейшим называют   
это покрывало,
их предал
Птиц, кошек,
Полночные мои виденья тоже.
ВСЕ  прежде, чем ленивец- Солнце
встало,
Чтобы все стереть .


© Copyright: Ллейлла, 2010
Свидетельство о публикации №110090400529
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ллейлла
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ллейлла