Поля покинутые, полные грусти,
Сырые холмы, ободранные ветром,
Прошлогодние папоротники, туман.
Посеревший белый дом на склоне
Скрывает ее очарованье.
Хочется приподнять ржавую щеколду
И, вглядываясь в коричневатый сумрак,
Увидеть ее, спящую в глубине.
Пахнуло нарциссами, керосиновая лампа
Вздрагивает огоньком, цветным и слабым,
Как сломленное павлинье перо.
Патрик Рэмси. Одинокий возвращается к одинокой
© Copyright: Алекс Грибанов, 2010
Свидетельство о публикации №110090403094
Свидетельство о публикации №110090403094
Рецензии
Сколько поэзии в этой простоте. И последний штрих замечательный.
Ольга Денисова 2 04.09.2010 13:29 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 04.09.2010 13:29 • Заявить о нарушении
Здесь все та же атмосфера нежности. Она во всех трех переведенных мною его верлибрах. Покажу и третий (почему-то не опубликованный). Рифмованные стихи у него другие.
Алекс Грибанов 04.09.2010 14:03 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 04.09.2010 14:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.