Роберт Льюис Стивенсон
Реквием
Отройте могилу, где мог бы я лечь
под небом последнего дня,
негромко скажите прощальную речь,
домой отпустите меня.
Я славно пожил, достойно почил
и радостно встретил покой:
домой океан моряка отпустил,
охотник вернулся домой.
Оригинал:
Robert Louis Stevenson
Requiem
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.
Роберт Льюис Стивенсон. Реквием
© Copyright: Александр Рубан, 2010
Свидетельство о публикации №110090308668
Свидетельство о публикации №110090308668
Рецензии
Спасибо. Мне понравился Ваш вариант перевода.
С уважением - Сергей Лебедев.
Сергей Лебедев 3 06.09.2010 15:47 • Заявить о нарушении
С уважением - Сергей Лебедев.
Сергей Лебедев 3 06.09.2010 15:47 • Заявить о нарушении