12. Beatles перевод I Dont Want to Spoil the Party

12. Не хочу портить вечеринку - I Don't Want to Spoil the Party, John Lennon & The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.      
 Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010. 
 Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=1O6gX0FCwpU

Лирика песни отражает одиночество и внутреннюю боль. Три песни Джона Леннона на альбоме "Beatles For Sale" написаны в меланхолическом ключе: "No Reply", I'm A Loser" и "I Don't Want to Spoil the Party" (Википедия).

Чтоб не портить вечеринку, я пойду,
Не хочу всем показаться я злым.
Мне нечего здесь делать и лучше я уйду,
Ну а, если вдруг появится, сообщи.

Я выпил только рюмку, может две,
Мне тут скучно, что здесь делать без неё,
Случилось может что, а я сижу чего,
Пойду-ка лучше поищу её.

Хоть обидела меня,
Я ж люблю её,
Как найду, то буду рад,
Я ж люблю её.

Чтоб не портить вечеринку, я пойду,
Не хочу всем показаться я злым.
Мне нечего здесь делать и лучше я уйду,
Ну а, если вдруг появится, сообщи.

Хоть обидела меня,
Я ж люблю её,
Как найду, то буду рад,
Я ж люблю её.

Я выпил только рюмку, может две,
Мне тут скучно, что здесь делать без неё,
Случилось может что, а я сижу чего,
Пойду-ка лучше поищу её.
___________

I Don't Want to Spoil the Party Lyrics, John Lennon, 1964.

I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.

Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I'll be glad,
I still love her.

I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.

Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I'll be glad,
I still love her.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.
__________________