Quand Elle Rit Aux Eclats

***
Vaya Con Dios - Quand Elle Rit Aux Eclats

Вольный перевод и попытка осилить ритм оригинального текста.


Как Яркий Свет



…она, словно птица, летает, кружится,
она, словно праздник, и манит, и дразнит,
и твоя мечта, её гибкое тело,
она с ума свести сумела,
ты мечтой согрет, лишь она в мире целом,
а смех её, как яркий свет,

она и тревожит, и сложно, быть может,
кипит жизни сила, и разум смутила,
и твоя мечта в небеса улетела,
она всегда летает смело,
и приятен вид очень нежного тела,
но красоту душа таит,

она, словно птица, летает, кружится,
легко всё разрушит,
и ты ей не нужен,
а твоя мечта только место пустое,
ты думал, что она с тобою,
ты отдал бы всё,
всё, что есть за душою,
но смех её погас, как свет,

всё, всё мираж в этом мире,
зато душа, как яркий свет…
*3910


(оригинал) - Dani Klein:

(Возможности сайта не позволяют разместить оригинальный текст вполне корректно, увы.)
Ссылка на более корректное размещение:
http://www.chitalnya.ru/work/212899/


Elle se d;hanche, s’avance, se penche
Rousse, provocante, elle te mate, elle te vampe
Toi, tu sais d;j;, qu’il n’y aura plus qu’elle
Son corps, sa voix qui t’ensorcellent
Tu ne vois pas qu’elle t’;pie, qu’elle te guette
Quand, avec d’autres, elle rit aux ;clats

Fatale, elle se p;me, t’alarme, te d;sarme
S’appuie sur ton ;paule, s’accroche ; tes paroles
Toi, tu crois d;j; qu’elle chancelle et chavire
Quand, alanguie, elle fr;mit et soupire
Tu n’est comprends pas qu’elle est
De celles qui charment
Avec leur corps et sans leur ;me

Elle se d;hanche, s’avance, se penche
Frivole, elle papillonne,
Se pose et puis s’envole
Toi, tu sens d;j; ton coeur qui se l;zarde
Tu donnerais tout pour qu’elle s’attarde
Tu n’imagines pas q’elle l’;pie,
Qu’elle le guette
Quand, avec toi, elle rit aux ;clats

Toi, tu ne vois pas le pi;ge
Qui fera voler ton coeur aux ;clats