Хризантемы и бабочки. Художник Утагава Тоегуни

С красотой цветка
Окрас крыльев мотылька
Соперничает.
-----------------
Жаждущий любви,
Опыленья ждёт цветок.
Продленье рода.
-----------------
Нежно лёгкое
Прикосновенье крыльев
Бабочки к цветку.
-----------------
Горечь хризантем
Глупые бабочки пьют.
Красоты обман.
------------------
Недолговечна
Связь мотылька с цветами
Любовь проходит.
-------------------
Лето уходит.
Осталась только горечь
В чашечке цветка.
--------------------
Выпит весь нектар.
Так проходит любовь
Мотылёк летит.
-------------------
Пыльца хризантем
Красит крылья мотылька.
Опыление.
--------------------

Пахнут полынью
Хризантемы осенью.
Запах горечи.
--------------------

Последний цветок-
Символ ушедшей любви.
Мотылёк грустит.

-------------------
Крылышек взмахи-
Напрасная надежда.
Кончилось лето.

-------------------
Гибель хризантем.
Бабочка замерзает.
Ветры осенью.

--------------------

Мотыльки летят
На яркость хризантемы.
Нектар там горек