Дай мне стрЕльнуть, Калевала!

ВСТУПЛЕНИЕ


Терве! (1) Терве, Калевала!
"Я пришёл к тебе с приветом
Рассказать, что солнце встало" (2)
И зайти никак не может.


ЧАСТЬ I

ДАЙ МНЕ СТР`ЕЛЬНУТЬ (3), КАЛЕВАЛА!


"Мне пришло одно желанье,
Я одну задумал думу" (4):
Дай мне стр`ельнуть, Калевала!
Подстрелю я куропатку.

У тебя винтарь хороший,
А вот глаз, видать, - не очень.
И рука дрожит. Ведь выпил
Ты бутылку "Абсолюта". (5)

Подстрелю я куропатку -
Будет пища нам на ужин.
Вот где вволю наедимся
На ночь жареной мы дичи!


ЧАСТЬ II

ВОЗВРАЩЕНИЕ С ОХОТЫ


Вот винтарь твой, Калевала!
Неудачная охота!
Улетела куропатка
Ночевать куда-то в тундру.

У тебя, скажи-ка, часом
Не осталось "Абсолюта"?
Зажуём такое дело
Мы заморским чуинггамом. (6)

Не могу заснуть, однако,
На голодный я желудок.
Но считать твоих оленей
Не хочу полярной ночью.

Лучше выпить и согреться,
Чтоб в твоём краю холодном
Мне совсем не склеить ласты,
Не дождавшись ледокола.

Вдруг в волшебном сне прискачет
К нам прекрасная Суоми. (7)
И батончик сервелата
Нам отвалит на халяву.

Ты не бойся, я отрежу
Тебе ровно половину.
Ты же дал винтарь мне стр`ельнуть
И сказал: Бери, не жалко!

А с утра мы стырим яйца
На базаре вашем птичьем.
Хватит нам с тобой на завтрак
На яичницу с беконом.

Эй, ты слышишь, Калевала?
Ну и спи! Спокойной ночи!
"Мы поедем, мы помчимся
На оленях утром ранним..." (8)


3 сентября 2010 г.,
Москва.


ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Terve [т`ерве] (фин.) - здравствуй.
(2) А. А. Фет «Я пришел к тебе с приветом...» ©
(3) Стр`ельнуть (прост.) - стрельн`уть.
(4) "Калевала" Перевод Л. П. Вельского ©
(5) "Абсолют" (Absolut) - марка шведской водки.
(6) Chewing gum [чуингг`ам] (англ.) - жевательная резинка.
(7) Suomi [су`оми] (фин.) - Финляндия.
(8) М. Пляцковский «Увезу тебя я в тундру» ©


ИЛЛЮСТРАЦИЯ

Куропатка, жаренная с пряностями
vasabi.my1.ru/publ/блюда%20из%20птицы/15-1-0-19