ЭМА САИКО
ВЫРАЩИВАЯ ОРХИДЕЮ
(Подстрочный перевод с японского Хироаки Сато,
литобработка А.Т.)
Я принесла скромную орхидею в свою комнату
и с тех пор в течение многих лет кропотливо выращивала её.
В лёгкий дождик я выносила её на двор,
восторгаясь распускающимися пурпурными бутончиками.
По утрам я любовалась ею, вечерами нежно гладила,
внимательно осматривая распустившиеся цветы.
Взяла кисть, чтобы нарисовать её хрупкость,
писала стихи, восхваляя её очарование.
Ухаживая за хризантемой, я поняла,
как люди воспитывают детей.
Выращивая орхидею
© Copyright: Альберт Туссейн, 2010
Свидетельство о публикации №110090208471
Свидетельство о публикации №110090208471
Рецензии
У меня есть орхидея дома, теперь знаю, как нужно выращивать ее.
Спасибо за переводы.
С ув., Ирина
Ирина Мыльникова 06.09.2010 19:41 • Заявить о нарушении
Спасибо за переводы.
С ув., Ирина
Ирина Мыльникова 06.09.2010 19:41 • Заявить о нарушении
Имеются сотни разновидностей орхидей.
А в тропических влажных джунглях они вообще не имеют контакта с землёй, как бы висят в воздухе или располагаются на стволах и ветвях других растений, питаются прямо с воздуха. Но это экзотический цветок.
Мои же любимые попроще - это шиповник и подсолнух, это родное, прямо из далёкого и, как у всех, дивного детства... Один вдох их аромата сразу же немедленно возвращает меня в ту чудесную страну.
Альберт Туссейн 07.09.2010 22:18 Заявить о нарушении
А в тропических влажных джунглях они вообще не имеют контакта с землёй, как бы висят в воздухе или располагаются на стволах и ветвях других растений, питаются прямо с воздуха. Но это экзотический цветок.
Мои же любимые попроще - это шиповник и подсолнух, это родное, прямо из далёкого и, как у всех, дивного детства... Один вдох их аромата сразу же немедленно возвращает меня в ту чудесную страну.
Альберт Туссейн 07.09.2010 22:18 Заявить о нарушении