Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
Nad tihti...
Nad tihti olivad t;lis,
;k haavas teist alati.
Jonn ;hele kurbust k;lis,
Kius haavas teist surmani.
N;;d, kus nad lahus ja kaugel
Ja vaheks neil m;;tmatu maa,
On m;lemal pisarad laugel,
Et enam ei kiuselda saa.
1891 Juhan Liiv
Друг друга «пилили» – покуда знакомы!
Ругались «со дня» - что причину иметь?!
Один не прощал своеволья другому,
Тому же, придирки – что верная смерть!
Теперь между ними и веси и долы,
Безмерные дали, заботы-дела…
Но жизнь их, хоть плачьте, не стала весёлой,
Ведь… споров ушедших ржавеет «пила»!
01.08.2010
Так часто
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110090206715
Свидетельство о публикации №110090206715
Рецензии