Робинсону джефферсу из милоша

Если ты не читал славянских поэтов,
тебе же и лучше. Нечего там искать
шотланско – ирландскому путнику. Они пребывали в детстве
длящемся век за веком. Солнце  было для них
румяным лицом земледельца, луна из-за туч
подмигивала, Млечный же Путь
радовал как дорога обсаженная берёзами.
Они тосковали по царству, которое очень близко,
всегда где-то рядом. Тогда, раздвигая цветы
яблонь, выйдут ангелы в домотканных рубахах
и устроят на белых колхозных столах
любовь и сердечность (временами сползая под стол)

Ты же, родился, где бури грохочут, где пустошь и вереск, 
где воина в гроб, положив, ломали ему хребет
что бы он не являлся к живым. Из океанской ночи
которая предков твоих спрессовав, научила молчать.
Над твоей головой нет ни лиц, ни луны и ни солнца,
только пульсы Галактик, вечно готовых
к новым рожденьям и новым смертям.
 
Всю свою жизнь, слушал ты океан. Чёрные динозавры
бродят по возносящейся и опадающей зыби пурпурных поясов
фосфирисцирующих растений, точно во сне. И Агагемнон
плывет по кипящей пучине к ступеням дворца
что бы на мрамор пролить свою кровь. Когда мы исчезнем
будет лишь чистая, каменная земля и бушующий океан.

Тонкогубый, голубоглазый, без изящества и надежды,
перед Богом Кошмара, телом мира,
не слышащим наших молитв. Базальт и гранит,
а вверху, обреченная птица - единственная красота.

А что мне до тебя? Из пешеходных дорожек в садах,
разноголосого хора, мерцания дарохранительницы,
из цветников сострадания, холмов рядом с реками, книг,
в которых литовцы провозглашали всемирное братство –
                я пришёл.
О, эти игрушки смертных, пустые надежды!

А всё же я знаю то, что не знаешь ты. Земля учит
большему, чем нагота элементов. Не достаются даром
глаза бога. Так, самые смелые, в пустоте
приносили демонам жертвы: были Вотан и Тор,
был визг Эриний, были псы ужаса,
когда богиня Геката являлась за смертным.

Лучше уж вырезать солнце с луной на крестах,
как это делали люди в моей отчизне, давать
березам и елям женские имена, просить о помощи
молчаливые и предательские небеса,
чем провозглашать бесчеловечность вещей,
как это делал ты!


DO ROBINSONA JEFFERSA
Je;eli nie czyta;e; s;owia;skich poet;w
to i lepiej. Nie ma tam czego szuka;
irlandzko-szkocki w;drowiec. Oni ;yli w dzieci;stwie
przed;u;anym z wieku w wiek. S;o;ce dla nich by;o
rumian; twarz; rolnika, miesi;c patrzy; zza chmury
i Droga Mleczna radowa;a jak wysadzany brzozami trakt.
T;sknili do kr;lestwa, kt;re zawsze blisko,
zawsze tu;-tu;. Wtedy pod jab;onie
wejd; rozchylaj;c ga;;zie anio;y w p;;tniankach
i ucztowa; przy bia;ych ko;cho;nych obrusach
b;d; serdeczno;; i tkliwo;; (czasem spadaj;c pod st;;).
A ty z grzechocz;cych od przyboju ska;. Z wrzosowisk
gdzie sk;adaj;c wojownika do grobu ;amano mu ko;ci
;eby nie nawiedza; ;ywych. Z morskiej nocy
kt;r; twoi przodkowie okryli si;, milcz;c.
Nad twoj; g;ow; ;adnej twarzy, ni s;o;ca ani ksi;;yca,
tylko skurcz i rozkurcz galaktyk, niewzruszona
gwa;towno;; nowych pocz;tk;w, nowego zniszczenia.
Ca;e ;ycie s;uchaj;cy oceanu. Czarne dinozaury
brodz; gdzie wznosi si; i opada na fali purpurowy pas
fosforycznych ;odyg, jak ze snu. I Agamemnon
;egluje po wrz;cej toni do schod;w pa;acu
;eby na marmur trys;a jego krew. A; ludzko;; minie
i w ziemi;, kamienn;, czyst;, b;dzie bi; dalej ocean.
W;skousty, niebieskooki, bez ;aski i nadziei,
przed Bogiem Terribilis, cia;em ;wiata.
Nie wys;uchuje modlitw nikt. Bazalt i granit,
nad nim drapie;ny ptak. Jedyne pi;kno.
A mnie co do ciebie? Z drobnych steczek w sadach,
z nieuczonego ch;ru i jarze; monstrancji,
z grz;dek ruty, pag;rk;w nad rzekami, ksi;g,
w kt;rych gorliwy Litwin wie;ci; braterstwo, przychodz;.
O, te pociechy ;miertelnych, wierzenia daremne!
A jednak nie wiedzia;e; co wiem. Ziemia uczy
wi;cej ni; nago;; ;ywio;;w. Nie daje si; sobie
bezkarnie oczu boga. Tak m;;ny, w pustce,
sk;ada;e; ofiary demonom: by; Wotan i Tor,
skrzek Erynii w powietrzu, przera;enie ps;w,
kiedy z orszakiem umar;ych nadci;ga Hekate.
Raczej wyrze;bi; s;o;ca na spojeniach krzy;a
jak robili w moim powiecie. Brzozom i jedlinom
nadawa; ;e;skie imiona. Wzywa; opieki
przeciwko niemej i przebieg;ej sile
ni; tak jak ty oznajmia; niecz;owiecz; rzecz.

Berkeley, 1969