11. The Beatles, перевод Every Little Thing, 1964

11. Даже в мелочах - Every Little Thing, Paul McCartney & The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=AtD13JTU5H0&feature=search

Пол МакКартни сочинил эту песню в доме Джейн Эшер, у которой тогда временно жил. Но спеть её попросил Джона Леннона, чтобы его позже не обвинили в неискренности песни. Все клятвы, прозвучавшие в песне он, гуляка, конечно, сразу нарушил.

Когда с ней появляюсь,
Говорят мне, удачлив.
Да, я знаю и радуюсь.
Помню дни я в начале,
Без любви жил прекрасной,
Я весь в думах о ней сейчас.

Даже в мелочах у ней
Всё для меня, йе.
И ты знаешь, что всегда
Всё для меня, у-у.

Когда с ней я, я счастлив,
Ведь я знаю, она любит,
Да, я знаю, что любит меня.
И в одном я уверен,
Что влюблён я навеки
И любовь не умрёт никогда.

Даже в мелочах у ней
Всё для меня, йе.
И ты знаешь, что всегда
Всё для меня, у-у.

Даже в мелочах у ней
Всё для меня, йе.
И ты знаешь, что всегда
Всё для меня, у-у.

Даже в мелочах,
Даже в мелочах…
______________

Every Little Thing lyrics, Paul McCartney, 1964.

When I'm walking beside her
People tell me I'm lucky.
Yes, I know I'm a lucky guy.
I remember the first time
I was lonely without her.
Can't stop thinking about her now.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the things she does,
She does for me, oooh.

When I'm with her I'm happy
Just to know that she loves me.
Yes, I know that she loves me now.
There is one thing I'm sure of,
I will love her forever.
For I know love will never die.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the things she does,
She does for me, oooh.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the things she does,
She does for me, oooh.

Every little thing.
Every little thing.
_____________