I lоvе you!

Дарагія мае Вашамосьці,
Каб вы ведалі, як І lоvе you!
Толькі вось перад вамі ня госьцем –
Косткай вострай у глотках стаю.

Не палохайцеся так заўчасна –
Смачна есьці вам, соладка спаць!
Я ж нікому па твары не плясну
І сказаць не змагу «вашу маць».

Бо шаную Марыю, якая
Маці мне, а наперад Хрысту…
Часам я ад людзей уцякаю
З абразамі сядзець на куту.

Ад народзін сваіх і да сёньня
Ні на момант ня быў ліхвяром,
Хоць сядзеў невылазна ў палоне,
Слоў, пастаўленых стойма, рабром.

Гэта вы навучылі хлусіць,
Прымушалі душою крывіць,
Піць і красьці… Дык вось чаму, мусіць,
Так нявесела тутака жыць.

Будзе ўдосталь мне ўласнага хлеба,
Не жабрую і ў вас не прашу…
Засталася адна патрэба –
Зьберагчы хоць якою душу.

А калі я стамлюся любіць вас
І мяне на Рандоўку зьнясуць,
Схамянуся і жахну як брытвай:
«Не рабіце хаўтураў Сысу!»

Дарагія ж мае Вашамосьці,
Каб вы ведалі, як І lоvе you!
Выбачайце, што я ня госьцем –
Косткай вострай у глотках стаю.
2003.


Рецензии
Здорово конечно: "I love you", да ещё при этом "Косткай вострай у глотках", суровая любовь.

Пиарю Перевод:

Владимир Короткевич

***
Стою я вьюжною ночью –
Отдался наплыву грёз.
Ночь понять меня хочет,
А ветер шумит средь берёз.
Что со мною – не знаю.
Сердце тревогу бьёт.
Люблю я?
Как будто, люблю я.
Наверно, люблю я её!
Клянусь я весенней зарёю,
И тем, что зима пройдёт, -
Нету другой… Не скрою,
И друга другого нет.
Люблю и в платке и в косах,
В пургу и весенний гром,
Люблю обутую, босую.
С книгами и серпом.
С ней – радость, отдельно – горе.
На этом твёрдо стою.
Ночь внемлет,
И слышат звёзды
Клятву мою.



Альжбэта Палачанка   23.11.2012 18:26     Заявить о нарушении