The Beatles перевод Mr. Moonlight

     МИСТЕР ЛУНА!
     (эквиритм-перевод)

Мистер Луна!

В летнюю ночь ко мне пришёл,
Лучом своим мечту мне дав,
Девушку в мой мир ты привёл,
Нам с ней любовь свою послав.

Тебя с ней теперь ждём мы, о, поверь,
Что придёшь к нам, мистер Луна.

Мистер Луна, снова вернись
На колени стану вниз, всё молю - вернись.

Чтобы в ночь твой свет прогнал тень,
Молю сильней каждый день,
Возвратись к нам, мистер Луна.

  (соло)

Чтобы в ночь твой свет прогнал тень,
Молю сильней каждый день,
Возвратись к нам, мистер Луна.

Мистер Луна, снова вернись
На колени стану вниз, всё молю - вернись.

Чтобы в ночь твой свет прогнал тень,
Молю сильней каждый день,
Возвратись к нам, мистер Луна.

Мистер Луна, мистер Луна...

The Beatles   MR.MOONLIGHT (Johnson)
album
BEATLES FOR SALE  выпуск 27.11.1964г.

Mr.Moonlight

You came to me one summernight, and from your beam you made my dream,
And from the world you sent my girl, and from above you sent us love

And now she is mine, I think you`re fine,
'cause we love you, Mr.Moonlight

Mr.Moonlight, come again please
Here I am on my knees, begging if you please

And the nights you don't come my way, I'll pray and pray more each day
'cause we love you, Mr.Moonlight..

   (solo)

And the nights you don't come my way, I'll pray and pray more each day
'cause we love you, Mr.Moonlight...

Mr.Moonlight, come again please
Here I am on my knees, begging if you please

And the nights you don't come my way, I'll pray and pray more each day
'cause we love you, Mr.Moonlight...

Mr.Moonlight, Mr.Moonlight...

MR. MOONLIGHT
Г-Н ЛУННЫЙ СВЕТ
(ROYLEE JOHNSON)
Записана 18 октября 1964г.

В пятницу 14 августа 1964г. "Битлз" записали один из лучших рок-н-роллов за всю свою карьеру-это была "заводная" интерпретация "Leave My Kitten Alone" ("Оставь в покое моего котенка") Литтла Уилли Джона, до сих пор так и не выпущенная официально. К сожалению, группа отказалась от нее в пользу весьма посредственной версии композиции, сделанной темнокожей американской группой "Доктор Филгуд энд Интерне". Песня понравилась Джону Леннону, как только он ее услышал, и незамедлительно была включена в репертуар группы, исполняемый на сцене знаменитой "Каверны". Однако в студийной версии отсутствовали юмор и спонтанность, присущие выступлениям музыкантов на концертах, а страстный вокал Леннона на фоне вялой игры группы и полуживой подпевки Маккартни и Харрисона звучал немного нелепо. Если у поклонников "Битлз" спросить, какая, на их взгляд, композиция группы самая слабая, многие наверняка назовут "Mr. Moonlight".
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")