The Beatles перевод Kansas City Hey, Hey, Hey

   КАНЗАС-СИТИ ХЭЙ,ХЭЙ,ХЭЙ
   (эквиритм-перевод)

Ах, Канзас-Сити,
Мне вернуться б с деткой домой, да, да
Отправлюсь в Канзас-Сити
Чтоб вернуться с деткой домой, да, да
Давным-давно рассталась
Моя детка со мной.

Ах, Канзас-Сити,
Мне побыть бы с деткой часок, о, да, да
Отправлюсь в Канзас-Сити
С деткой быть чтоб часок, да, да
Два, три, четыре, пять, шесть,
Семь бы восемь, девять смог.

Эй, эй, эй, эй
Эй, детка.
О, боль жжёт, боль жжёт,
Скажу, да, дружок, дружок.
О-о-о-о, скажи мне, детка,
Чем обидеть смог? Да.

Эй, эй, эй, эй
Ну-ка, детка, о, детка,
О, мой дружок, дружок.
О, скажи теперь, дружок,
О-о-о скажи мне, детка,
Чем обидеть смог?

Ну, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, детка, прощай, прощай, прощай
О, навек, навек, навек, навек.
Прощай, детка, иду, прощай, прощай, прощай,
О, да, прощай, детка
Прощай, детка, прощай, о, да
Скажу прощай, прощай, прощай
Прощай, детка, прощай, прощай, прощай.
Навек, навек, навек, навек.
Прощай, детка, прощай, прощай, прощай.
Теперь прощай, детка,
Прощай, детка, прощай, прощай.

The Beatles   KANSAS CITY HEY,HEY,HEY (Leiber/Stoller)
album
BEATLES FOR SALE  выпуск 27.11.1964г.

Ah, Kansas city
Gonna get my baby back home, yeah, yeah
I'm going to Kansas City
Gonna get my baby back home, yeah, yeah
Well, it's a long, long time since
My baby's been gone

Ah, Kansas City
Gonna get my baby one time, a-yeah, yeah
I'm going to Kansas City
Get my baby one time, yeah, yeah
It's just a-one, two, three, four
Five, six, seven, eight, nine

Hey, hey, hey, hey
Hey, baby
Ooh, now, gall Well, gal
I said, yeah, now, pal Well, pal
Woah, now, tell me, baby
What's been wrong with you, yeah

Hey, hey, hey, hey
Hey, now, baby Hey, baby
ooh, I said, gal Well, gal
Well, now, now, pal Well, pal
Woah, tell me, baby
What's been wrong with you?

Well, bye-bye Bye-bye, bye-bye, bye-bye
Bye-bye, baby, bye-bye Bye-bye, bye-bye, bye-bye
Ooh, so long So long, so long, so long
Bye-bye, baby, I'm gone Bye-bye, bye-bye, bye-bye
Oh, yeah, now, bye-bye, baby
Bye-bye, baby, bye-bye, oh, yeah
I said, bye Bye-bye, bye-bye, bye-bye
Bye-bye, baby, bye-bye Bye-bye, bye-bye, bye-bye
So long So long, so long, so long
Bye-bye, baby, bye-bye Bye-bye, bye-bye, bye-bye
Yeah, now, bye-bye, baby
Bye-bye, baby, bye-bye, bye-bye

KANSAS CITY/HEY, HEY, HEY, HEY
ГОРОД КАНЗАС
(JERRY LEIBER/HIKE STOLLER)
Записана 18 октября 1964г.

Вслед за Литтлом Ричардом "Битлз" исполнили эту песню в стиле ритм-энд-блюз начала
50-х, добавив в конце "перекличку" основного вокала и подпевки. Ричард переделал
оригинальную аранжировку композиции, и Пол Маккартни в точности повторил новую версию.
В студии музыканты отыграли номер так же, как они делали это на сцене. Возможно,
версия 1964 г. звучит несколько энергичнее, чем та, которую музыканты записали в
декабре 1962 г. (выпущена на CD в 1962 "Live Recordings"}, но исполнительский подход
в обоих случаях почти идентичен.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")