Ионас. По Генриху фон Клейсту

По книге  рассказов Генриха фон Клейста (1777-1811)

Ein mecklenburgischer Landsmann, namens Jonas,war seiner Leibesstaerke wegen  im ganzen Lande bekannt.
Ein Thueringer, der in die Gegend  geriet, und von jenem  mit Ruhm sprechen hoerte, nahm  sichs vor, sich mit ihm zu versuchen.
Als  der Thueringer vor das Haus  kam, sah er vom Pferde ueber die Mauer hinweg auf dem Hofe  einen Mann Holz spalten, und fragte diesen: ob hier der starke Jonas wohne? erhielt aber keine Antwort.
So stieg er  vom Pferde, oeffnete die Pforte, fuehrte das Pferd hinein und band es an die Mauer. Hier eroeffnete der Thueringer  seine Absicht, sich mit dem starken Jonas zu messen.
Jonas ergriff den Thueringer, warf ihn sofort ueber die Mauer zurueck und nahm seine Arbeit wieder vor. Nach einer halben Stunde  rief der Thueringer, jenseits der Mauer: Jonas! - Nun was gibts? antwortete dieser.
Lieber Jonas, sagte der Thueringer: sei so gut und schmeiss mir einmal auch mein Pferd wieder herueber!


***

Вот в Мекленбурге  Йонас жил когда-то,
Чудесный парень, чрезвычайно милый.
В  своей округе славился он силой,
Но и другие здесь не хиловаты.

В Тюрингии, среди зеленых гор
То там, то сям  ютятся деревушки.
Когда с утра в горах поют пастушки,
Вдоль по долинам слышен нежный хор.

И из Тюрингии  пришелец был.
Раз он подъехал  на коне к забору.
Его Ионас увидал не скоро,
Он  во дворе как раз дрова рубил.

- Йонас здесь живет? - тот вопросил с коня.
Во двор вошел, не  получив ответа.
Кобылу к стенке привязавши где-то,
Он речь повел, Йонаса  браня.

- Ионас, знай, что я тебя сильней,
Ты зря молчишь, давай с тобой поспорим!
- Давай, поспорим, мне-то что за горе!

Ионас крепко обхватил детину,
Поднял задиру легкою пушинкой
И бросил за забор, на грядку с тмином.

И снова во дворе колол  дрова,
Примерно час во все края летели  щепки.
Я говорил, Ионас - парень крепкий.

- Й-о-о-на-а-а-с! - слышит вдруг.
- Тебе чего?
- Мне брось сюда конягу моего!