U2 перевод Promenade

U2 - Promenade
http://www.youtube.com/watch?v=cxZPxtGP2pw

Вольный перевод
(Да простят меня Ю-ту за мои проделки. Мужской и женский взгляд на одно и тоже.)


Земля, небо, красоты
Ей хочется увидеть снова?
Безделье, бильярдный зал
Слово либо воскресит, либо убьет
Пекло, пот, тело, песок, камень
Колючая преграда не пустит дальше
Тебе известно дальше
Замкнутый круг
Одно и тоже

Я как фейерверк взорвусь
Римской свечой, огненной вспышкой в небо

Асфальт, трещины, стёрты ногами
Ступени, тротуар
Я вижу, смотришь мимо
В чём я виноват?
Отвернула лицо

О, говоришь мне
Ягодка, потанцуй со мной
Кружим по кругу, ночь
Всё по замкнутому кругу
Одно и тоже

Слайд-шоу, город у моря, берег, музыка, музыка, музыка


Земля, небо, красоты
Разве не хочется увидеть снова?
Бездельничающие мужчины, бильярдный зал
Слово либо воскресит, либо убьет
Пекло, пот, тело, песок, камень
Колючая преграда не пустит дальше
Я словно обречена
Следовать по кругу
Одно и тоже

Я как фейерверк взорвусь
Римской свечой, огненной вспышкой в небо

Асфальт, трещины, стёрты ногами
Ступени, тротуар
Я вижу, смотришь мимо
Как я стану ближе?
Отвернул лицо

О, скажи мне
Ягодка, потанцуй со мной
Кружим по кругу, ночь
Всё по замкнутому кругу
Одно и тоже

Слайд-шоу, город у моря, берег, музыка, музыка, музыка


Earth, sky, scenery
Is she coming back again?
Men of straw, snooker hall
Words that build or destroy
Dirt, dry, bone, sand, and stone
Barbed-wire fence cut me down
I'd like to be around
In a spiral staircase
To the higher ground

And I, like a firework, explode
Roman candle lightning lights up the sky

In cracked streets trampled under foot
Sidestep...sidewalk
I see you stare...into space
Have I got closer now?
Behind the face

Oh...tell me...
Cherry you dance with me
Turn me around tonight
Up though a spiral staircase
To the higher ground

Slide show, sea side town, coca-cola, football, radio...radio...radio