Эксперт

Experte

Es war in einer Vollmondnacht.
Es klopfte an der Tuer.
- Wer will so spaet zu mir? -
Hab ich gedacht.

Er war Jurist. Ein selbstbewusster Mann.
Er hielt mir einen Vortrag in Latein.
Ich schlief fast ein.
Jedoch dann sagte er: er klagt mich an.

Ich haette Blok falsch uebersetzt,
Den Sinn von Blok-Gedichten schwer verletzt!

Ich sagte: „Rechtsverdreher, mit Verlaub,
Heb dich hinweg und werde Staub."

Ich warf ihn raus und habe ihn verflucht.
Jetzt wart ich, dass mich Alexander selbst besucht.



Вольный перевод

Николай Ганебных

Светила полная луна.
Он постучался в дверь,
- Кто оторвал меня от сна?
Мне не заснуть теперь!

Он был  юрист. Он, сущему  знаток,
Прочел доклад мне на латыни.
То был образчик скуки синей,
Меня винил он за десяток строк.

Я будто сильно исказила Блока,
Что я к стихам его была жестока

Ему сказала «Знаем мы закон,
Вы, с позволенья, вылетайте вон!»

Я выгнала его. Мол, скатертью дорога!
Я жду  в эксперты Александра Блока.

Свидетельство о публикации №11009016674




Черновой перевод

Эксперт

Это был полный лунную ночь.
Был стук в дверь.
- Кто хочет со мной так поздно- ?
Разве я думала.

Он был адвокат. Уверенного в себе образ.
Он выступил с речью на латинском языке.
Я чуть не заснул.
Но тогда он сказал: он обвиняет меня.

Я бы неточно перевела Блока,
Чувство Блока стихи получили серьезные ранения.

Я сказала: - Стряпчий красноречник, извените,
Исчезаете и будете прах и пыль.

Я бросила его из дверь и прокляла его.
Теперь я жду, что Александр сам приехать ко мне.