Уйдет внезапно почва из-под ног,
Все то, во что ты веришь - станет пылью.
И сказка никогда не станет былью.
А будет боль о том, чего не смог...
Минут прошедших больше не вернуть,
Как не вернуть волшебных снов из детства.
Как только раз бывает девушка невестой,
Так только раз мы выбираем верный путь...
Раз есть друзья - то есть, кому продать.
Раз есть враги - то есть, кого бояться.
Есть дураки - то есть, над кем смеяться.
Есть силы - значит надо побеждать.
Где нужен свет - там почему-то ночь.
Где место тьме - там кто-то чиркнет спичкой.
Кому-то трудно изменить привычкам,
И воду в ступе кто-то хочет рaстолочь.
Зачем мечту меняют на покой?
Любовь уравнивают с выгодной привычкой.
Ворону называют райской птичкой,
Снабжая соответственной табличкой,
И правильным считают выбор свой...
Пессимистическая трагедия
© Copyright: Ярослав Вал, 2010
Свидетельство о публикации №110090101288
Свидетельство о публикации №110090101288
Рецензии
Шекспир. Сонет 66
Шекспир Уильям
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Перевод С.Маршака
Варвара Верескова 01.10.2010 07:05 • Заявить о нарушении
Шекспир Уильям
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Перевод С.Маршака
Варвара Верескова 01.10.2010 07:05 • Заявить о нарушении
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Мне у Маршака даже больше нравится.
А вообще, мне нравятся Ваши отзывы.
Спасибо.
Вы - девушка очень даже смышлёная. :).
Ярослав Вал 01.10.2010 07:25 Заявить о нарушении
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Мне у Маршака даже больше нравится.
А вообще, мне нравятся Ваши отзывы.
Спасибо.
Вы - девушка очень даже смышлёная. :).
Ярослав Вал 01.10.2010 07:25 Заявить о нарушении