Боль неизбежна

"Во всяком случае, он так и не перешел на шаг"

Харуки Мураками


«Один из марафонцев сказал, что на дистанции он всё время повторяет мантру, которой его научил старший брат (тоже марафонец). "Pain is inevitable. Suffering is optional". Это и есть его мантра. При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: "Боль неизбежна. Страдание - личный выбор каждого". Поясню на примере. Вот, скажем, вы бежите и думаете: "Тяжело-то как. Всё, больше не могу". То, что вам тяжело, - это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами. Это, понимаете ли, остается полностью на ваше усмотрение».

Харуки Мураками




Неизбежна ли боль?
Трудно бежать
По грани миров.
Что для меня - быть собой?
У сердца нет верных слов,
Но я учусь ждать.

По полосе прибрежной
Солнце несу в руках.
Время смывает следы.
Пусть боль неизбежна,
Дышу дыханием воды,
Не хочу перейти на шаг.