Влад Прохожий - Мы сердце собакам терзать отдаём..

«ИЗБАВЬ МОЮ ОДИНОКУЮ ДУШУ ОТ РАСТЕРЗАНИЯ СОБАКАМИ»
Р. Киплинг

СИЛА СОБАКИ

Много печалей обычным путём -
От рода людского мы познаём;
И, если имеем печалей запас,
Зачем же добавочных ищем для нас?
Братья и сёстры, хочу я сказать:
Собака способна вам сердце порвать.

Купишь щенка и за деньги свои
Купишь ты преданность верной любви,
Трёпку задашь, иль погладишь его –
Ты совершенство! Ты божество!
Только нечестно сейчас не сказать:
Собака способна вам сердце порвать.

Природа отмерит четырнадцать лет,
Там – астма, припадки и опухоль вслед,
В глазах коновала прочтешь приговор:
Пса – в душегубку иль выстрел в упор.
Тогда, поневоле – изволь выбирать –
Но… псу своё сердце ты дал растерзать.
 
Тому существу и каприз твой был мил,
Скулил он, встречая... И вот вдруг застыл…
Душа, что тебя понимала всегда,
Уходит навечно, идёт в никуда,
Как им дорожил, ты сумеешь понять,
Как сердце собаке ты дал растерзать.

Печали – довольно обычны  для нас,
Когда прах хороним того, кто угас.
Любимые нам не навечно даны,
За малый процент мы берём их  взаймы.
Хотя  и не каждый, кто долго любим,
Становится  тем, о ком  больше скорбим.
Но, всё же придётся выплачивать долг,
Кредит, что короткий, что долгий – всё плох…
Зачем же, пред тем, как на небо уйдём,
Мы сердце собакам терзать отдаём?


(c) Влад Прохожий
Перевод из Р. Киплинга