Александр Митрофанович Федоров (1868-1949), "Туман", из цикла «Океан», 1903 г.
Вольный перевод
Alexander Mitrofan Fedorow (1868-1949)
Nebel
Nebel. Ringsum nur Nebel. Kaltes Grauen.
Milchige Wolken und konturenloser Schein.
So wird es im Nirvana sein.
Der Nebel haelt die Welt in watteweichen Klauen.
Kein Himmel und kein Wasser wahrnehmbar.
Gespenstisch. Schatten auf der Milchglasscheibe.
Kein Punkt und keine Linie, nichts ist klar,
Als ob ich jenseits von der Erde treibe.
Ich hoere Schreie, wie im Traum, im Wahn,
Aus tiefem Abgrund, aus dem Ozean.
Erstickter Ruf, der Nebel macht ihn stumm.
Vor uns taucht die Titanic auf,
Und das Gebruell loest sich im Nebel auf.
«Gott, schuetze uns!» Und Nebel, Nebel nur ringsum.
aus dem Zyklus «Ozean» 1903
Туман
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110083104756
Свидетельство о публикации №110083104756
Рецензии